商铺名称：上海枫信传动机械有限公司
联系人：许文斌（先生）
联系手机：
固定电话：
企业邮箱：2429437157@qq.com
联系地址：上海嘉定区外冈工业园区
邮编：201806
联系我时，请说是在汽配名企网上看到的，谢谢！
减速电机 \ 工业减速器 \ 驱动电子控制系统 \ 驱动自动化 \ 服务
减速器类型
R..7, F..7, K..7, S..7,枫信
A6.B01
2004 年J 月出版
11227087 / ZH
操作手册
枫信-EURODRIVE – Driving the world
|
|
1 重要提示 4
2 安全说明 6
3 减速器的构造 9
3.1 斜齿轮减速器的构造原理 9
3.2 平行轴- 斜齿轮减速器的构造原理 10
3.3 斜齿轮- 伞齿轮减速器的构造原理 11
3.4 斜齿轮- 蜗轮蜗杆减速器的构造原理 12
3.5 SPIROPLAN? 减速器的构造原理 13
3.6 铭牌，型号 14
4 机械安装 15
4.1 所需工具/ 辅助材料 15
4.2 安装准备工作 15
4.3 减速器的安装 16
4.4 带有实心轴的减速器 19
4.5 空心轴减速器扭矩臂 21
4.6 带键槽或多齿啮合减速器 23
4.7 带收缩盘的套装式减速器 27
4.8 带TorqLOC? 收缩盘的套装式减速器 30
4.9 适配器AM 的联轴器 36
4.10 适配器AQ 的联轴器 38
4.11 驱动侧盖板 AD 40
5 调试 44
5.1 调试斜齿轮- 蜗轮蜗杆减速器以及SPIROPLAN? W 减速器 44
5.2 调试斜齿轮减速器，平行轴- 斜齿轮减速器以及斜齿轮- 伞齿轮减速器.. 44
6 检查与维护 45
6.1 检查与维护周期 45
6.2 润滑剂更换时间间隔 45
6.3 减速器检查/ 维护作业 46
6.4 适配器AM / AQA 的检查/ 维护作业 47
6.5 适配器AD 的检查/ 维护作业 47
7 运转故障 48
7.1 减速器故障 48
7.2 适配器AM / AQA / AL 运转故障 48
7.3 驱动侧盖板AD 运转故障 49
8 安装方式 50
8.1 关于安装方式的一般说明 50
8.2 对安装方式页面的说明 51
8.8 SPIROPLAN? W 减速电机的安装方式 71
9 润滑剂 74
9.1 润滑剂表 74
9.2 润滑剂加注量 77
10 附录 82
10.1 变更索引 82
10.2 关键词目录 83
安全提示和警告提示
|
请务必注意本操作手册中的安全提示和警告提示！
|
遵守本手册的规定是以下情况的前提：
? 无故障运行
? 满足质量缺陷索赔要求
因此在使用传动装置进行工作之前，请您首先阅读本操作手册！
本操作手册包含重要的维护提示。因此，请将操作手册保管在靠近减速器的地方。
? 
当更换安装方式时，润滑剂添加量和排气阀的位置必须作相应的调整（参见“润滑剂”和“安装方式”章节）。
? 请注意“机械安装” / “减速器的安装”章节中的说明！
废物处理 请遵守现有规定：应根据废弃电机的情况和现有规定进行废物处理，例如作为：
? 
废铁屑：
- 外壳
- 齿轮
- 轴
- 滚动轴承
- 灰口铸铁（当不需要特殊的收集时）
? 蜗轮部分地采用有色金属制成。请您相应地清洗蜗轮。
? 收集废油并且按照规定进行处理。
2 安全说明
前言 下列安全说明主要涉及减速器的使用。当使用减速电机时，还要注意电机操作手册中的有关安全说明。
也请重视该操作手册各个章节中的补充性安全提示。
概述 减速电机，减速器以及电机在运转中以及停止运转后有：
? 带电部件
? 运动部件
? 发热表面
只有具有特殊技能的专业人员才允许进行以下的操作：
? 运输
? 储存
? 安装 / 装配
? 连接
? 调试
? 维护
? 检修
请您注意以下的提示以及文件内容：
? 操作手册附件以及电路图
? 减速器 / 减速电机上的警告和安全标志牌
? 有关设备的特别规定和要求
? 有关安全和事故防范的国家/ 地区性规定以下情形会产Th严重人 身伤害和物质损失：
? 使用不当
? 安装或者操作错误
? 违反规定拆除必要的防护罩或者机壳
根据规定使用 枫信 的减速电机/ 减速器被指定为工业化的设备。它符合有效的标准以及规定。在铭牌以及文档中您可以找到它的技术数据 和允许使用说明。
请务必遵守所有规定！
运输 在收货之后请立即检查有无运输损伤。如有损伤请立即告知运输公司。您有可能收到不能使用的设备。
拧紧运输吊环。这些吊环按照减速电机 / 减速器的重量进行设计。不允许再添加另外的
负荷。
已经安装好的吊环螺栓符合 DIN 580 标准的规定。原则上要遵守标准中所注明的负荷和规定。如果在减速电机上安装有两个吊环或者 吊环螺栓，则在运输时必须在两个吊环上进行吊装。根据 DIN 580 标准的规定，吊装附件的拉力方向不得超过 45° 斜角。
如有需要的话，应使用适当的、有足够承载力的运输工具。在进行调试之前，要拆除现
有的运输紧固件。
? 加注有符合安装方式的矿物油(CLP)和合成油(CLP HC)。请您在投入使用之前检查油位（参见“检查/ 维护”一章中的“检查/ 维护作业”）。
? 在使用合成油（CLP PG / 易耗油）的情况下部分具有较高的油位。请您在投入使用之前修正油位 （参见“检查/ 维护”一章中的“ 检查/ 维护作业”）。
如果要长期存放，请您注意下列表格中列出的存放条件：
|
气候带 |
包装1) |
存放地点 |
存放时间 |
|
|
包装于包装箱中， |
|
在定期检查包装和湿度指示器 |
|
温带（欧洲， |
干燥剂和湿度指示器焊接在塑料薄膜内。 |
有顶棚，防雨雪，无振动。 |
的情况下，最多三年 ( 相对湿度 < 50 %)。 |
|
美国，加拿大，中国和俄罗斯，热带地区除外） |
打开 |
有顶棚且密闭，温度和湿度恒定 （5 °C < P < 60 °C，< 50 % 相对湿度 )。 不得有骤然温度变化，使用滤清器进行有控 制的通风 （无污染和灰尘）。不得有腐蚀性蒸汽，不得有振动。 |
在定期检查的情况下， 两年以及更长时间。在进行检查时，应检查清洁度和机械损伤。检查防锈层是否完好。 |
|
|
包装于包装箱中， |
|
|
|
|
干燥剂和湿度指示器焊接 |
|
在定期检查包装和湿度指示器 |
|
热带（亚洲， 非洲，中 I 南美洲，澳大利亚， 新西兰， 温带地区除外） |
在塑料薄膜内。 通过化学处理防止虫咬和发霉。 |
有顶棚，防雨淋，无振动。 |
的情况下，最多三年 ( 相对湿度 < 50 %)。 |
|
打开 |
有顶棚且密闭，温度和湿度恒定 （5 °C < P < 60 °C，< 50 % 相对湿度 )。 不得有骤然温度变化，使用滤清器进行有控制的通风 （无污染和灰尘）。不得有腐蚀性蒸汽，不得有振动。防止虫咬。 |
在定期检查的情况下， 两年以及更长时间。在进行检查时，应检查清洁度和机械损伤。检查防锈层是否完好。 |
1) 必须由一家经验丰富的包装公司使用专用包装材料进行包装。
安装 / 装配 注意“安装”章节以及“安装/ 拆卸”章节中的警示信息！
调试 / 运行 请您在没有联接的状态下检查转向是否正确。其间请您注意转动过程中的异常摩擦噪声。
作试运行时如果没有传动部件，应注意键是否牢靠。即使是试运行也不能让监测装置和保护装置失去作用。
与正常运行状态相比，如果出现某些变化 （例如温升、噪声、振动），在有疑问的情况下必须关闭减速电机。必须查明原因，有必 要的话应与枫信-EURODRIVE 公司联系。
检查 / 维护 请注意“检查/ 维护”一章中的提示！
41
181
43
42 3
515
516 47
2 45 517
6
25 88
100
102 1
59
22
11 17
12
9
19
8 7
521
522
523
59
31 32 30
34 4
5
131
37
506
39 507
508
图 1: 斜齿轮减速器的构造原理
图例
03438AXX
|
1 小齿轮 |
19 键 |
42 滚动轴承 |
507 垫 圈 |
|
2 齿轮 |
20 排气阀 |
43 键 |
508 垫 圈 |
|
3 主动齿轮轴 |
22 减速器箱体 |
45 滚动轴承 |
515 垫 圈 |
|
4 齿轮 |
24 吊环螺栓 |
47 卡环 |
516 垫 圈 |
|
5 主动齿轮轴 |
25 滚动轴承 |
59 螺丝堵 |
517 垫 圈 |
|
6 齿轮 |
30 滚动轴承 |
88 卡环 |
521 垫 圈 |
|
7 输出轴 |
31 键 |
100 减速器外盖 |
522 垫 圈 |
|
8 键 |
32 间隔衬套 |
101 六角头螺栓 |
523 垫 圈 |
|
9 轴密封圈 |
34 滚动轴承 |
102 密 封 垫 |
|
|
11 滚动轴承 |
37 滚动轴承 |
131 堵 头 |
|
|
12 卡 环 |
39 卡环 |
181 堵 头 |
|
|
17 间隔衬套 |
41 卡环 |
506 垫 圈 |
|
181
43
515
516 42 3
41 517
4 30
32
31
22 1
161
59
131
5
506 37
507 39
508
183
165
160
19
94
93
91 92
7
521 88
25 522
523
59
102
100
101
17
9 11 6
81
14
16
图 2: 平行轴 – 斜齿轮减速器的构造原理
05676AXX
图例
|
1 小 齿 轮 |
22 减速器箱体 |
91 卡环 |
506 垫 圈 |
|
2 齿 轮 |
25 滚动轴承 |
92 垫圈 |
507 垫 圈 |
|
3 主动齿轮轴 |
30 滚动轴承 |
93 弹簧垫圈 |
508 垫 圈 |
|
4 齿 轮 |
31 键 |
94 六角头螺栓 |
515 垫 圈 |
|
5 主动齿轮轴 |
32 间隔衬套 |
100 减速器外盖 |
516 垫 圈 |
|
6 齿 轮 |
37 滚动轴承 |
101 六角头螺栓 |
517 垫 圈 |
|
7 空 心 轴 |
39 卡环 |
102 密封垫 |
521 垫 圈 |
|
9 轴密封圈 |
41 卡环 |
131 堵 头 |
522 垫 圈 |
|
11 滚动轴承 |
42 滚动轴承 |
160 固定栓 |
523 垫 圈 |
|
14 六角头螺栓 |
43 键 |
161 堵 头 |
|
|
16 传动法兰 |
45 滚动轴承 |
165 固定栓 |
|
|
17 间隔衬套 |
59 螺丝堵 |
181 堵 头 |
|
|
19 键 |
81 O 形密封圈 |
183 轴密封圈 |
|
|
20 排气阀 |
88 卡环 |
|
|
101
535
42 119
45 2
114
113
59
523
(116)
89 59
522 88
521
25
84 1
19
8 7 59
6 59
83 17
11
12
9
31
30
135
161
132
133
542
543
544
131
4
5
37
506
507
137 508
39
05675AXX
图 3: 斜齿轮 – 伞齿轮减速器的构造原理
图例
|
1 小 齿 轮 |
25 滚动轴承 |
102 粘接剂和密封剂 |
522 垫 圈 |
|
2 齿 轮 |
30 滚动轴承 |
113 带槽螺帽 |
523 垫 圈 |
|
3 主动齿轮轴 |
31 键 |
114 弹簧垫圈 |
533 垫 圈 |
|
4 齿 轮 |
37 滚动轴承 |
116 螺纹保护 |
534 垫 圈 |
|
5 主动齿轮轴 |
39 卡 环 |
119 间隔衬套 |
535 垫 圈 |
|
6 齿 轮 |
42 滚动轴承 |
131 堵 头 |
536 垫 圈 |
|
7 输 出 轴 |
43 键 |
132 卡 环 |
537 垫 圈 |
|
8 键 |
45 滚动轴承 |
133 垫 圈 |
538 垫 圈 |
|
9 轴密封圈 |
59 螺 丝 堵 |
135 Nilos 环 |
542 垫 圈 |
|
11 滚动轴承 |
83 Nilos 环 |
161 堵 头 |
543 垫 圈 |
|
12 卡 环 |
84 Nilos 环 |
506 垫 圈 |
544 垫 圈 |
|
17 间隔衬套 |
88 卡 环 |
507 垫 圈 |
|
|
19 键 |
89 堵 头 |
508 垫 圈 |
|
|
20 排气阀 |
100 减速器外盖 |
521 垫 圈 |
|
|
22 减速器箱体 |
101 六角头螺栓 |
521 垫 圈 |
|
131 39
137 506
507 37
5 43 30
2 61
102
59
100
22
1
19
89
88 59
523
522
521
7
6
11
520
519
518
9
50884AXX
图 4: 斜齿轮 – 蜗轮蜗杆减速器的构造原理
图例
|
1 |
小齿轮 |
20 |
排气阀 |
88 |
卡环 |
518 |
垫圈 |
|
2 |
齿轮 |
22 |
减速器箱体 |
89 |
堵头 |
519 |
垫圈 |
|
5 |
蜗杆 |
25 |
滚动轴承 |
100 |
减速器外盖 |
520 |
垫圈 |
|
6 |
蜗轮 |
30 |
滚动轴承 |
101 |
六角头螺栓 |
521 |
垫圈 |
|
7 |
输出轴 |
37 |
滚动轴承 |
102 |
橡胶密封垫 |
522 |
垫圈 |
|
9 |
轴密封圈 |
39 |
卡环 |
131 |
堵头 |
523 |
垫圈 |
|
11 |
滚动轴承 |
43 |
键 |
137 |
垫圈 |
|
|
|
12 |
卡环 |
59 |
螺丝堵 |
506 |
垫圈 |
|
|
|
19 |
键 |
61 |
卡环 |
507 |
垫圈 |
|
|
图 J: SPIROPLAN? 减速器的构造原理
05674AXX
图例
|
1 小齿轮 |
19 键 |
88 卡环 |
251 卡 环 |
|
6 齿轮 |
22 减速器箱体 |
89 堵头 |
518 垫 圈 |
|
7 输出轴 |
25 滚动轴承 |
100 减速器外盖 |
519 垫 圈 |
|
8 键 |
65 轴密封圈 |
101 六角头螺栓 |
520 垫 圈 |
|
9 轴密封圈 |
66 滚动轴承 |
102 密 封 垫 |
521 垫 圈 |
|
11 滚动轴承 |
71 垫 圈 |
132 卡 环 |
522 垫 圈 |
|
12 卡 环 |
72 卡 环 |
183 轴密封圈 |
523 垫 圈 |
|
17 间隔衬套 |
143 垫 圈 |
250 卡 环 |
|
3.6 铭牌，型号
铭牌 （举例）
|
06687ADE
图 6: 铭牌举例
fb = 运行系数
FRa max [N] = 最大工作轴剪切力
FRa max [N] = 最大输入轴端面剪切力 （带有输入轴端盖 AD） i = 减速器传动比
IM = 外型结构参数
IP.. = 防护等级
ne max [1/min] = 最大输入转速
na [1/min] = 输出转速
Me max [Nm] = 最大输入转矩
Ma [Nm] = 输出扭矩
MR [Nm] = 连接部件与连接器之间的滑动转矩 AR MRS [Nm] = 倒转逆止器的逆止扭矩
型号
举例：II2GD 型斜齿轮减速器
RF 47 I A I II2GD
包括符合 94/9/EG 标准的防爆规格
用于电机直接安装减速器规格
斜齿轮减速器系列 （凸缘安装方式）
举例：出厂代号
3229561201. 0001. 03
制造年份末位数字 （两位数）
流水零件号 （四位数）
订单号 （十位数）
4 机械安装
4.1 所需工具 / 辅助材料
? 一套扳手
? 扭力扳手，用于
- 收缩盘
- 电机适配器AQH
- 带有定中边缘的外盖
? 套装夹具
? 可能需要的校正元件（垫片、间隔环）
? 用于输入 / 输出部件的紧固材料
? 润滑剂 ( 例如NOCO?-FLUID 润滑液 )
? 操作螺丝防松装置 （采用带定位孔的输入轴端盖时）的工具，例如 Loctite? 243
装配允差
|
轴端 |
法兰 |
|
直径允差根据 DIN 748 标准规定 |
定中圈允差根据 DIN 42948 标准规定 |
|
? 对于? ? 50 mm 的实心轴，ISO k6 |
? ISO j6，当 b1 ? 230 mm 时 |
|
? 对于? > 50 mm 的实心轴，ISO m6 |
? ISO h6，当b1 > 230 mm 时 |
|
? 对于空心轴，ISO H7 |
|
|
? 定中孔根据 DIN 332 的规定，型式 DR |
|
4.2 安装准备工作
请您检查，以下几点要求必须得到满足：
? 减速电机铭牌上的规定与电源一致。
? 驱动装置没有损伤( 没有因运输或者存储而损伤)。
? 确认下列规定已得到满足：
- 对于标准减速器：
环境温度必须与 “润滑剂”一章中相应的润滑剂表相一致（ 参见标准规范）。动力安装不允许在以下环境条件下进行：
- 易爆环境中
- 油
- 酸性腐蚀环境下
- 气体
- 水蒸汽
- 在放射线环境中
- 用户可按自己的要求进行定制：动力与环境温度条件相关。
- 对于斜齿轮– 蜗轮蜗杆 I枫信 减速器：
不允许存在较大的惯性扭矩，大的惯性扭矩会使减速器在制动时承受过量的负荷。
[ η' ( 制动的) = 2 – 1/η < 0.5 自动制动]
? 输出轴和法兰表面必须彻底清除掉防锈剂、污染物或者类似脏物。必须使用常用的溶
剂。不得让溶剂进入到轴密封环的密封唇上 : 否则会损坏材料！
? 在腐蚀性的环境条件请保护好工作轴端面的轴密封圈以防破损。
4.3 减速器的安装
减速器或减速电机只能按其给定的安装方式进行装配与安装。 SPIROPLAN? 减速器均
不依赖于安装方式。
支承结构必须满足以下特性：
? 平稳
? 防震
? 刚性好，不发Th扭曲
凸缘固定所允许的最大平整度偏差 （关于参考值，参见标准 DIN ISO 1101）：
? 减速器规格? 67: 最大 0.4 mm
? 减速器规格 77 ~ 107: 最大 0.5 mm
? 减速器规格 137 ~ 147: 最大 0.7 mm
? 减速器规格 157 ~ 187: 最大 0.8 mm
安装时不要将外壳地脚和安装凸缘交错拧紧，且注意其允许承受的横向拉力和轴向拉力！
请您采用精度等级为 8.8 的螺栓来坚固安装减速电机。
请您采用精度等级为 10.9 的螺栓来坚固安装以下的减速电机：
? 带有法兰盘，型号为 RF37，R37F ? 120 mm
? 带有法兰盘，型号为 RF47，R47F ? 140 mm
? 带有法兰盘，型号为 RF57，R57F ? 160 mm
油位控制螺栓和放油螺拴以及排气阀必须容易进行检修 !
在此情况下请您检查规定的与安装方式相适应的注油润滑方式（参见“润滑剂” / “润滑剂加注量”章节或者铭牌上的说明） 。工作时，必须给减速器按要求加注足量的润滑油。
由于安装方式的不同，油标可能有少许的偏差，这是在许可的公差范围内。
安装在潮湿场所或者户外
当更换安装方式时，润滑剂加注量和排气阀的位置必须作相应的调整。
在改变 M5、 M6 的 K 型减速器的安装方式或者在此安装方式下进行调整时，请您咨询
枫信 公司的客户服务部。
对S 型减速器的结构M2 中的规格S47~S97 进行改变时，请向 枫信 公司客户服务部进行咨询。
为了防止电化学腐蚀，请您在减速器与执行机械部件之间采用 2~3 毫米厚塑料材料隔板进行隔离。采用的塑料材料的泄露电阻值必须 < 109 fi 。电化学腐蚀可能在不同的金属物质如铸铁与不锈钢之间发Th。请为固定螺钉同样配置塑料材质的垫片！减速器箱体另外利 用电机上的接地螺栓进行连接接地。
如果在潮湿场所或者户外使用，就需提供防腐蚀设计规格的减速器。如果发现油漆剥落
（例如在排气阀上），就必须进行修补。
将电机安装到连接器 AM， AQ， AR， AT 时在法兰盘平面须采用合适的密封胶，例如
Loctite? 574 进行密封。
? 安装方式 M1, M2, M3, M5 以及M6 中的 R07
? 安装方式 M1, M3, M5 以及M6 中的 R17, R27 以及F27
? SPIROPLAN? W 减速器
枫信-EURODRIVE 公司为其它所有减速器供应已带有合适的、安装好并处于良好状态
的排气阀。
例外：
1. 枫信 公司提供以下带有预定排气孔螺丝堵的减速器：
? 长期存放的减速器
? 可能的灵活结构
? 倾斜位置安装的减速器
排气阀安装在电机的接线盒内。启动减速器前请以随机提供的排气阀换下螺丝堵。
2. 枫信 公司为需要在安装面上进行排气的减速器提供一个塑料袋装的排气阀。
3. 枫信 公司提供不带排气阀的全封闭结构的减速器。
排气阀的激活 通常来说排气阀在出厂以后就已经处于可工作状态。如果不是这种情况，就必须在使用减速器之前将排气阀的运输固定装置去除掉 ！
1. 附有运输固定装置的排气阀 2. 去掉运输固定装置 3. 已经激活的排气阀
|
|
|
油漆减速器 如果要给传动装置覆盖一层油漆或者进行部分补漆，就必须注意将排气阀和轴密封环小
心用胶条裹住。当结束喷涂漆层后，请剥去保护用透明胶带。
1) 
减速器轴端
2) 推力轴承
3) 联轴器轴套
03371BXX
为了避免不允许的横向力：请您按图 B 装配齿轮或者链轮。
|
|
|
1 = 轮毂
A = 不正确的
B = 正确的
03369BXX
? 请只用套装夹具装配输入和输出部件。请使用轴端部带有螺纹的对中孔进行装配。
? 
皮带轮，联轴器，小齿轮等等绝对不能使用锤子敲击的方法套装到轴端部上。否则有可能损伤轴承，外壳以及轴！
? 安装皮带时请注意皮带的正确张力 ( 根据制造商的规定 )。
? 装配好的传动件应当平衡并且不允许出现径向或者轴向受力（允许值参见“减速电机”或“防爆传动装置”目录）。
提示：
如果您事先使用润滑剂涂抹到输出部件上或者短时间加热（到 80~100 °C)，就可轻松地进行装配。
图 7: 联轴器装配间距和偏差
03356AXX
传动和输出元件譬如皮带轮、联轴器等等必须有接触保护盖板！
|
减速器 |
螺栓 |
拧紧扭矩 |
|
KA37 |
4 × M10 × 25 – 8.8 |
48 Nm |
|
KA47 |
4 × M10 × 30 – 8.8 |
48 Nm |
|
KA67 |
4 × M12 × 35 – 8.8 |
86 Nm |
|
KA77 |
4 × M16 × 40 – 8.8 |
210 Nm |
|
KA87 |
4 × M16 × 45 – 8.8 |
210 Nm |
|
KA97 |
4 × M20 × 50 – 8.8 |
410 Nm |
|
KA107 |
4 × M24 × 60 – 8.8 |
710 Nm |
|
KA127 |
4 × M36 × 130 – 8.8 |
2500 Nm |
|
KA157 |
4 × M36 × 130 – 8.8 |
2500 Nm |
斜齿轮 - 蜗轮蜗杆减速器
? 两面均安装轴衬 ? (1)
|
图 10: 斜齿轮 - 蜗轮蜗杆减速器的扭矩臂
01031CXX
|
减速器 |
螺栓 |
拧紧扭矩 |
|
SA37 |
M6 × 16 – 8.8 |
11 Nm |
|
SA47 |
M8 × 20 – 8.8 |
25 Nm |
|
SA57 |
M8 × 20 – 8.8 |
25 Nm |
|
SA67 |
M12 × 25 – 8.8 |
86 Nm |
|
SA77 |
M12 × 35 – 8.8 |
86 Nm |
|
SA87 |
M16 × 35 – 8.8 |
210 Nm |
|
SA97 |
M16 × 35 – 8.8 |
210 Nm |
图 11:枫信 减速器的扭矩臂
02050CXX
|
减速器 |
螺栓 |
拧紧扭矩 |
|
WA10 |
M6 × 16 |
11 Nm |
|
WA20 |
M6 × 16 |
11 Nm |
|
WA30 |
M6 × 16 |
11 Nm |
4.6 带键槽或多齿啮合减速器
用户轴的配置请注意参看产品目录中的减速电机中的结构说明！
安装说明 1. 涂抹 NOCO?-FLUID 润滑液
02042BXX
2. 小心地涂均 NOCO?-FLUID 润滑液
|
02043AXX
3. 轴的装配与保护
（通过使用套装夹具将会使安装变得容易）
3A: 使用提供的所有部件进行安装
1 
短固定螺钉( 标准供货配件)
2 弹簧垫圈
3 垫片
4 卡环
6 用 户 轴
03361BXX
3B: 采用 枫信-EURODRIVE 的安装 I 拆卸套件进行安装 (? 26 页)
- 带有轴肩的用户轴
1 
固定螺钉
2 弹簧垫圈
3 垫片
4 卡环
6 带轴肩的用户轴
03362BXX
3C: 采用 枫信-EURODRIVE 的安装 I 拆卸套件进行安装 (? 26 页)
- 
不带轴肩的用户轴
|
|
1 |
固定螺钉 |
|
2 |
弹簧垫圈 |
|
|
3 |
垫片 |
|
|
4 |
卡环 |
|
|
5 |
间隔衬套 |
|
|
6 |
不带轴肩的用户轴 |
|
|
6 03363AXX |
|
|
4. 使用规定的转矩拧紧固定螺钉（见表）
|
|
03364AXX
提示：
为避免磨擦带来的损伤，我们在此推荐应该使用户轴在两个支承面之间可以自由转动！
拆卸提示 该规范说明只适用于采用 枫信-EURODRIVE 公司配套提供的安装 / 拆卸工具组件进行的安装(? 26 页) ( 参看前面的相关的 3B 或 3C 节中的内容)。
1. 请松开安装固定螺钉 1。
2. 拆下零件 2 至零件 4，如果有必要，连同拆去间隔衬套 5。
1 
固定螺钉
2 弹簧垫圈
3 垫片
4 卡环
5 间隔衬套
6 用户轴
03366AXX
3. 请将安装与拆卸组件包中的承压垫片 8 以及防松螺母 7 安装在用户轴 6 与卡环 4 之间。
4. 安装卡环 4。
5. 
旋紧固定螺钉 1。现在可以旋紧螺栓将减速器与传动轴紧密连接在一起。
|
|
1 |
固定螺钉 |
|
4 |
卡环 |
|
|
6 |
用户轴 |
|
|
7 |
防松螺母 |
|
|
8 |
承压垫片 |
|
|
6
03367AXX |
|
|
枫信 安装 /
拆卸工具组件
枫信-EURODRIVE 安装/ 拆卸工具组件包可以依据给出的零部件明细表进行预订。
8 7
03394CXX
图 12: 枫信-EURODRIVE 安装 / 拆卸工具组件
1 固定螺钉
7 拆卸用防松螺母
8 承压垫片
|
型号 |
DH7 [mm] |
M1) |
C4 [mm] |
C5 [mm] |
C6 [mm] |
U-0.5 [mm] |
T-0.5 [mm] |
D3-0.5 [mm] |
L4 [mm] |
安装 I 拆卸工具 组件类别号 |
|
WA..10 |
16 |
M5 |
5 |
5 |
12 |
4.5 |
18 |
15.7 |
50 |
643 712 5 |
|
WA..20 |
18 |
M6 |
5 |
6 |
13.5 |
5.5 |
20.5 |
17.7 |
25 |
643 682 X |
|
WA..20, WA..30, SA..37 |
20 |
M6 |
5 |
6 |
15.5 |
5.5 |
22.5 |
19.7 |
25 |
643 683 8 |
|
FA..27, SA..47 |
25 |
M10 |
5 |
10 |
20 |
7.5 |
28 |
24.7 |
35 |
643 684 6 |
|
FA..37, KA..37, SA..47, SA..57 |
30 |
M10 |
5 |
10 |
25 |
7.5 |
33 |
29.7 |
35 |
643 685 4 |
|
FA..47, KA..47, SA..57 |
35 |
M12 |
5 |
12 |
29 |
9.5 |
38 |
34.7 |
45 |
643 686 2 |
|
FA..57, KA..57, FA..67, KA..67, SA..67 |
40 |
M16 |
5 |
12 |
34 |
11.5 |
41.9 |
39.7 |
50 |
643 687 0 |
|
SA..67 |
45 |
M16 |
5 |
12 |
38.5 |
13.5 |
48.5 |
44.7 |
50 |
643 688 9 |
|
FA..77, KA..77, SA..77 |
50 |
M16 |
5 |
12 |
43.5 |
13.5 |
53.5 |
49.7 |
50 |
643 689 7 |
|
FA..87, KA..87, SA..77, SA..87 |
60 |
M20 |
5 |
16 |
56 |
17.5 |
64 |
59.7 |
60 |
643 690 0 |
|
FA..97, KA..97, SA..87, SA..97 |
70 |
M20 |
5 |
16 |
65.5 |
19.5 |
74.5 |
69.7 |
60 |
643 691 9 |
|
FA..107, KA..107, SA..97 |
90 |
M24 |
5 |
20 |
80 |
24.5 |
95 |
89.7 |
70 |
643 692 7 |
|
FA..127, KA..127 |
100 |
M24 |
5 |
20 |
89 |
27.5 |
106 |
99.7 |
70 |
643 693 5 |
|
FA..157, KA..157 |
120 |
M24 |
5 |
20 |
107 |
31 |
127 |
119.7 |
70 |
643 694 3 |
1) 固定螺钉
此处描述的用来紧固用户轴的 枫信 安装组件包由 枫信-EURODRIVE 公司推荐采用。同时必须经常检查其设计结构能有效地对轴向载荷进行补偿平衡。特殊要求 场合下 （例如紧固搅拌旋转轴）则应配置一个额外的构件来确保轴向安全。这种情况下无论何时都可由用户自行配备一个轴向安全结构。但在这里要保 证该结构根据 DIN EN 13463 标准不能引起潜在的电火源 （例如放电火花）。
1. 将锁紧螺栓松开几扣
（不要全部松出！） 。
2. 小心地除去空心轴通孔以及传动轴上
的油污。
|
51092AXX 51093AXX
3. 除去空心轴以及传动轴上的油污。 4. 在驱动轴1) 的衬套里面涂上润滑油
NOCO?-FLUID 润滑液。
|
|
51094AXX 51095AXX
1) 
收缩盘的夹紧区域不得有任何的油污！
因而不允许将 NOCO?-FLUID 润滑油直接涂覆在衬套上，在该情况下通过驱动轴的装入操作可以使收缩盘的夹紧区域涂覆上润滑油。
5. 装配驱动轴，在这个过程中要注意收缩盘平面平行的外环2)。对于带轴环的减速器箱体在轴环的凸起部位安装轴环收缩盘。对于 不带轴环的减速器箱体将收缩盘距离减速器箱体 1~2mm 进行安装。采用扭力扳手将锁紧螺栓连续旋入多圈（不要超过上面的 十字记号），直到锁紧螺栓再也不能旋入为止。锁紧时采用的 扭矩见下表。
|
51096AXX
2) 
在安装过程结束后
? 在两个外环之间必须保留有s > 1 mm 的间距
? 在收缩盘的安装区域，空心轴的外表面应涂上润滑剂以防止锈蚀。
|
减速器型号 |
螺栓 |
Nm |
|
||
|
SH37 |
M5 |
5 |
60° |
||
|
KH37~77 |
FH37~77 |
SH47~77 |
M6 |
12 |
|
|
KH87/97 |
FH87/97 |
SH87/97 |
M8 |
30 |
|
|
KH107 |
FH107 |
|
M10 |
59 |
|
|
KH127/157 |
FH127 |
|
M12 |
100 |
|
|
KH167 |
M16 |
250 |
|||
|
KH187 |
M20 |
470 |
|||
1) 每圈最大吸力紧固旋转角
收缩盘拆卸过程说明
1. 平稳有规律地松动锁紧螺栓。为避免外丝的变形损伤，每个锁紧螺栓在开始都每次松动旋转四分之一圈。锁紧螺栓不要全部旋出！
2. 拆卸轴，即将轮毂从轴上取下 （轴上轮毂处可能形成的铁锈层必须事先去除掉）。
3. 将收缩盘从轮毂上取下。
注意！
不正确的收缩盘拆卸操作有造成人身伤害的危险！
对收缩盘进行清洁以及润滑处理
在重新安装前，拆卸下来的收缩盘不需要进一步的拆分及涂覆润滑油。
仅仅当收缩盘变脏时，才需要作清洁处理并涂覆上润滑油。对于锥平面的润滑需要采用固态的润滑油脂。
|
润滑剂 （Mo S2） |
商业包装形式 |
|
二硫化钼润滑剂 321 ( 润滑漆膜) 二硫化钼喷雾罐 ( 粉末喷雾 ) 二 硫 化 钼 G Rapid Aemasol MO 19P Aemasol DIO-sétral 57 N ( 润滑漆膜 ) |
喷洒方式喷洒方式 喷雾或者膏体喷雾或者膏体喷洒方式 |
锁紧螺栓可以采用通用润滑油如BR2 或者类似润滑剂进行润滑。
1. 仔细地清洁空心轴的内表面以及用户轴。请确保所有残留的润滑脂以及润滑油均已经
全部清除掉。
2. 请安装用户轴上的锁紧环以及衬套。
|
52089AXX
3. 
将NOCO?-FLUID 润滑油滴注到轴套上并小心地涂匀。
52090AXX
4. 慢慢地将减速器朝向用户轴方向移动。
|
52091AXX
5. 预安装扭矩臂（注意不要拧紧螺栓）。
|
6. 移动轴套直到减速器的凸起部件。
7. 旋紧扭矩臂上的所有的紧固连接螺栓。
|
52094AXX
52092AXX
52093AXX
8. 请采用锁紧环来固定轴套。按下表中的扭矩数值对轴套上的锁紧环进行夹紧。
|
52095AXX
|
型号 |
扭矩 [Nm] |
||
|
KTIFT |
ST |
镀镍 |
不锈钢 |
|
无 |
37 |
18 |
7.5 |
|
37 |
47 |
18 |
7.5 |
|
47 |
57 |
18 |
7.5 |
|
57, 67 |
67 |
35 |
18 |
|
77 |
77 |
35 |
18 |
|
87 |
87 |
35 |
18 |
|
97 |
97 |
35 |
18 |
9. 将收缩盘滑入空心轴。请确保所有螺栓保持松脱。
|
52096AXX
10.在用户轴上移动配套的背面轴套并将其完全装入到空心轴及收缩盘中。
|
52097AXX
11.轻轻地用锤子敲击轴套的端平面使轴套紧密地装入到空心轴内。
|
12.请确认轴套已装入到用户 轴上。
52098AXX
53478AXX
13.仅仅用手旋紧连接螺栓且确保收缩盘的各环形垫片保持平行。
52100AXX
14.依次序逐圈旋紧锁紧螺栓（不要超过十字标记）。锁紧时采用的扭矩见下 表。
|
|
装配好后，各收缩盘外环之间的间距必须 > 0 mm。
|
|
52101AXX
|
型号 |
镀镍 |
不锈钢 |
|
|
KTIFT |
ST |
扭矩 [Nm] |
|
|
无 |
37 |
4.1 |
6.8 |
|
37 |
47 |
10 |
6.8 |
|
47 |
57 |
12 |
6.8 |
|
57, 67 |
67 |
12 |
15 |
|
77 |
77 |
30 |
30 |
|
87 |
87 |
30 |
50 |
|
97 |
97 |
30 |
50 |
15.背面轴套与空心轴轴端以及轴套与锁紧环之间的间距不得超过下表给出的 数值。下表
给出了间距的最大以及最小值。
a
|
|
|
52102AXX
|
型号 |
间距尺寸 [mm] |
||
|
KTIFT |
ST |
a 最小值 |
a 最大值 |
|
无 |
37 |
3.3 |
5.6 |
|
37 |
47 |
3.3 |
5.6 |
|
47 |
57 |
5.0 |
7.6 |
|
57, 67 |
67 |
5.0 |
7.6 |
|
77 |
77 |
5.0 |
7.6 |
|
87 |
87 |
5.8 |
8.6 |
|
97 |
97 |
5.8 |
8.6 |
1 = 电 机 轴
|
1. 清洁电机的电机轴和法兰盘表面以及适配器。
2. 拿下电机轴的键并且使用附带提供的键 （484）代替（不用AM63 以及AM250） 。
3. 将联轴器半联轴器 (479) 加热到约 80~100 °C，并将其滑装入电机轴。
直到电机轴的轴环档圈处（除AM250 / AM280 和 NEMA 以外，采用尺寸 A 进行定位)。
4. 根据下表中的扭矩值 TA ，采用螺纹销钉(481) 将键和半连轴器在电机轴上固定好。
5. 调整尺寸 A 。
6. 采用表面密封材料对适配器及电机的接触平面进行密封。
7. 将电机装在适配连接器上，装配中适配轴上的联轴器爪盘必须与塑料材质的上凸轮环啮合良好。
|
IEC AM |
63 / 71 |
80 / 90 |
100 / 112 |
132 |
160 / 180 |
200 |
225 |
250 / 280 |
|
A |
24.5 |
31.5 |
41.5 |
54 |
76 |
78.5 |
93.5 |
139 |
|
TA |
1.5 |
1.5 |
4.8 |
4.8 |
10 |
17 |
17 |
17 |
|
螺纹 |
M4 |
M4 |
M6 |
M6 |
M8 |
M10 |
M10 |
M10 |
|
NEMA AM |
56 |
143 / 145 |
182 / 184 |
213 / 215 |
254 / 256 |
284 / 286 |
324 / 326 |
364 / 365 |
|
A |
46 |
43 |
55 |
63.5 |
78.5 |
85.5 |
107 |
107 |
|
TA |
1.5 |
1.5 |
4.8 |
4.8 |
10 |
17 |
17 |
17 |
|
螺纹 |
M4 |
M4 |
M6 |
M6 |
M8 |
M10 |
M10 |
M10 |
为避免腐蚀，我们推荐您使用NOCO?-FLUID 润滑油涂覆电机轴上的半联轴器。
将电机安装在适配器上时，必须采用防氧化性能的密封油脂涂覆适配器，以防止水汽的
入侵！
允许载荷
下表中给出了安装电机不得超过的负荷能力数据。
X
51102AXX
|
适配器型号 |
x1) [mm] |
Fq1) [N] |
||
|
IEC |
NEMA |
IEC 适配器 |
NEMA 适配器 |
|
|
AM63I71 |
AM56 |
77 |
530 |
410 |
|
AM80I90 |
AM143I145 |
113 |
420 |
380 |
|
AM100I112 |
AM182I184 |
144 |
2000 |
1760 |
|
AM1322) |
AM213I2152) |
186 |
1600 |
1250 |
|
AM132.. |
AM213I215 |
4700 |
3690 |
|
|
AM160I180 |
AM254I286 |
251 |
4600 |
4340 |
|
AM200I225 |
AM324-AM365 |
297 |
5600 |
5250 |
|
AM250I280 |
无 |
390 |
11200 |
无 |
1) 电机的最大允许重力Fqmax 随着中心距x 的增加而呈线性下降。在中心距x 减少的情况下，不允许增加最大允许重力Fqmax。
2) 适配器主动法兰盘直径：160 mm
带有倒转逆止器 AM../RS 的适配器 AM
在安装或试运转前必须检测主动轴的旋转方向，如果旋转方向错误，请与 枫信-EURO-
DRIVE 公司客户服务部联系。
在运转过程中倒转逆止器不需要特别维护和采用其他的后续维护措施。
视规格而定，倒转逆止器具有所谓的最小提升转数(? 下表)。如果低于最小提升转数，
倒转逆止器将会在有摩损状况下工作并因该摩擦而产Th较高的温度。
|
型号 |
倒转逆止器最大逆止力矩 [Nm] |
最小提升转数 [1Imin] |
|
AM80I90IRS, AM143I145IRS |
90 |
640 |
|
AM100I112IRS, AM182I184IRS |
340 |
600 |
|
AM132IRS, AM213I215IRS |
700 |
550 |
|
AM160I180IRS, AM254I286IRS |
1200 |
630 |
|
AM200I225IRS, AM324-365IRS |
1450 |
430 |
在额定工作状态下，不允许低于最小提升转数。仅在起动以及制动过程中才允许低于最
小提升转数的情况发Th。
AQA
479
1 电机轴
2 螺纹销钉
3 螺栓
1
AQA = 带键槽
2 AQH = 不带键槽
53512AXX
1. 清洁电机的电机轴和法兰盘表面以及适配器。
2. 设计规格 AQH：松开半联轴器上的螺栓 （479）并松动锥形联接器。
3. 加热半联轴器 ( 至 80~100 °C) 并将其滑装在电机轴上。设计规格 AQA I AQH：直至间距“A”（参见表格）。
4. 设计规格 AQH：用梅花螺丝刀平稳地旋动半联轴器上的螺栓，直到所有的螺栓的张紧扭矩都达到表中所示的数值 TA。
设计规格 AQA：采用螺丝销钉将半联轴器固定好（参见表格）。
5. 检测半联轴器的位置是否符合要求（参见表中的距离尺寸 “A”）。
将电机装配到适配器上，其间两个半联轴器的爪齿必须互相抓牢。插入两个半联轴器的插入力在装配结束之后会增大，因此不会有轴向负荷施加到邻接轴承上的危险。
仅适用于 AQA，不允许用于 AQH：为避免锈蚀，我们推荐在装配半联轴器之前用
NOCO?-FLUID 润滑油涂覆电机轴。
将电机安装在适配器上时，必须采用防氧化性能的密封油脂涂覆适配器，以防止水汽的
入侵！
张紧扭矩调整范围值
1 
电机底座
2 螺栓 （仅AD6/P / AD7/P）
3 支架（仅 AD6/P / AD7/P）
4 螺母
5 螺杆
仅 AD6/P 以及
AD7/P：
03519BXX
1. 均匀拧紧调节螺母将电机底座安装到所需的装配位置上。如果是最低调节位置的斜齿轮减速器，有可能要去掉吊装螺栓 / 运输吊耳；受到损伤的油漆面要重新补漆。
2. 将电机校准到电机底座上 （轴端部必须看不见）并且固定好。
3. 将传动部件装配到传动侧轴端部和电机轴上并且相互之间校准；有可能要再次修正
电机位置。
4. 装上牵引机构（楔形皮带、链条等等）并且均匀调节电机底座使其绷紧。其间不得用力过猛将电机底座和螺杆拧坏。
5. 使用没有用来进行调节的螺母将螺柱固定住。
在进行调节之前松开螺栓上的螺母，使得螺栓可以在支撑中轴向自由活动。在到达最终有效的调节位置后再拧紧螺母。电机底座不得高于支撑。
l = t + a
t = 螺栓旋入深度 ( 见附表 ) a = 荷载物的厚度
s = 紧固螺纹 （参见表格）
02725CXX
计算出的螺栓长度必须近似于最接近的较小的标准长度。
2. 去掉定中边缘的紧固螺栓。
3. 清洁装配面和定中边缘。
4. 清洁新螺栓的螺纹并且使用螺栓紧固剂 （例如 Loctite 243）抹在前端螺纹上。
5. 将荷载物装在定中边缘上并且使用规定的拧紧扭矩拧 TA 紧固定螺栓( 参见表格)。
|
型号 |
旋入深度 t [mm] |
紧固螺纹 s |
拧紧扭矩 TA 用于强度等级为 8.8 [Nm] 的连接螺栓 |
|
AD2IZR |
25.5 |
M8 |
25 |
|
AD3IZR |
31.5 |
M10 |
48 |
|
AD4IZR |
36 |
M12 |
86 |
|
AD5IZR |
44 |
M12 |
86 |
|
AD6IZR |
48.5 |
M16 |
210 |
|
AD7IZR |
49 |
M20 |
410 |
|
AD8IZR |
42 |
M12 |
86 |
允许载荷
不得大于在下表中给出的负荷。
|
53513AXX
|
型号 |
x1) [mm] |
Fq1) [N] |
|
AD2IZR |
193 |
330 |
|
AD3IZR |
274 |
1400 |
|
AD4IZR2) |
361 |
1120 |
|
AD4IZR |
3300 |
|
|
AD5IZR |
487 |
3200 |
|
AD6IZR |
567 |
3900 |
|
AD7IZR |
663 |
10000 |
|
AD8IZR |
516 |
4300 |
1) 强度等级为8.8 的连接螺栓的最大负荷值。电机的最大允许重力Fqmax 随着中心距x 的增加而呈线性下降。在中心距减少的情况下，不允许增加 Fqmax 。
2) 适配器输出轴法兰盘直径：160 mm
带倒转逆止器
在安装或试运行前必须检测传动装置的旋转方向，如果旋转方向错误，请与 枫信 客 户
服务部联系。
在运转过程中，倒转逆止器不需要特别维护和采用其他的后续维护措施。
视规格而定，倒转逆止器具有所谓的最小提升转数(? 下表)。如果低于最小提升转数，
倒转逆止器将会在有摩损状况下工作并因该摩擦而产Th较高的温度。
|
型号 |
倒转逆止器最大逆止力矩 [Nm] |
最小提升转数 [1Imin] |
|
AD2IRS |
90 |
640 |
|
AD3IRS |
340 |
600 |
|
AD4IRS |
700 |
550 |
|
AD5IRS |
1200 |
630 |
|
AD6IRS |
1450 |
430 |
|
AD7IRS |
1450 |
430 |
|
AD8IRS |
2860 |
430 |
在额定工作状态下，不允许低于最小提升转数。仅在起动以及制动过程中才允许低于最
小提升转数的情况发Th。
5
5 调试
试运转前检查油位高度是否与减速器的安装方式相适应。操作人员必须能方便地操作油量控制螺栓及放油螺栓以及排气螺栓和排气阀。
请注意：产品系列为 S..7 的斜齿轮- 蜗轮蜗杆减速器的输出轴的转动方向与产品系列为
S..2 的斜齿轮- 蜗轮蜗杆减速器的输出轴的转动方向正好相反，改变为从右到左。旋转方
向的改变：请您互换两个电机电源线。
磨合时间 SPIROPLAN? 以及斜齿轮-蜗轮蜗杆减速器需要最少24小时的磨合时间才能达到最高工作效率。将减速器按两个转动方向进行试运转时 ，每个转动方向的试运转各适用一个独立的磨合时间。该表给出 了在磨合时期平均的功率降低。
|
档位数 |
蜗杆 |
Spiroplan? |
||
|
功率降低 |
电流范围 |
功率降低 |
电流范围 |
|
|
1 档 |
约 12% |
约 50~280 |
约 15% |
约 40~75 |
|
2 档 |
约 6% |
约 20~75 |
约 10% |
约 20~30 |
|
3 档 |
约 3% |
约 20~90 |
约 8% |
约 15 |
|
4 档 |
无 |
无 |
约 8% |
约 10 |
|
5 档 |
约 3% |
约 6~25 |
约 5% |
约 8 |
|
6 档 |
约 2% |
约 7~25 |
无 |
无 |
5.2 调试斜齿轮减速器，平行轴 - 斜齿轮减速器以及斜齿轮 - 伞齿轮减速器
对于斜齿轮减速器，平行轴 - 斜齿轮减速器以及斜齿轮 - 伞齿轮减速器，当采用“机械安装”一章的说明进行安装时，对它们的试运转没有特殊的提示要求。
|
检查与维护检查与维护周期
6 检查与维护
6.1 检查与维护周期
|
时间间隔 |
应做些什么？ |
|
? 每 3000 机器小时，最低程度半年。 |
? 检测油以及油位。 ? 油封密封不严引起滴漏的常规检测。 ? 带扭矩臂的减速器：检测橡胶缓冲块，必要时进行更换。 |
|
? 根据不同的工作条件 （见下图）而定，最长每三年检测一次。 ? 根据油温决定。 |
? 更换矿物油。 |
|
? 更换轴承润滑油脂 （推荐）。 ? 更换轴密封圈 （不要按原位置进行安装）。 |
|
|
? 根据不同的工作条件 （见下图），最长每五年检测 一次。 ? 根据油温决定。 |
? 更换人工合成油。 |
|
? 更换轴承润滑油脂 （推荐）。 ? 更换轴密封圈 （不要按原位置进行安装）。 |
|
|
? R07, R17, R27, F27 和Spiroplan? 减速器在整个工作寿命期间均得到润滑，故不需要更换。 |
|
|
? 不同（取决于外部影响因素）。 |
? 改善或者更换表面防护漆 / 防锈漆。 |
6.2 润滑剂更换时间间隔
30000
[h] 25000
20000
15000
[1]
10000
5000
0 70
80 90
[2]
100
110 115 [°C]
120
53232AXX
图 13: 适用于正常环境条件下标准减速器的更换时间间隔
[1] 工作小时数
[2] 油池持续温度
? 每种机油类型的平均值为 70 °C
[3] CLP PG
[4] 
CLP HC / HCE
[5] 
CLP / HLP / E
6
6.3 减速器检查 / 维护作业
人工合成润滑剂之间以及人工合成润滑剂与天然矿物润滑 剂不得混合使用！标准情况下应使用矿物机油作为润滑 剂 （不得用于Spiroplan? 减速器)。
必须从安装方式示意图中获取相关安装方式的油位螺栓和放油螺栓以及排气阀的位置。
检查油位 1. 切断减速电机的电源，确保不会被意外接通！
等待减速器冷却下来 — 有烫伤的危险！
2. 在改变安装方式时，请注意“减速器的安装”章节中的内容！
3. 如果是配有油位螺栓的减速器：去掉油位螺栓，检查加油高度， 必要时修正加油高度，旋入油位螺栓。
等待减速器冷却下来 — 有烫伤的危险！
2. 从放油螺栓上去除一些机油。
3. 检查机油状态。
- 粘度
- 如果机油看起来很脏，建议在“检查与维护周期”章节中规定的维护间隔时间之
外更换机油。
4. 如果是配有油位螺栓的减速器：去掉油位螺栓，检查加油高度， 必要时修正加油高度，旋入油位螺栓。
切断减速电机的电源，确保不会被意外接通！等待减速器冷却下来 — 有烫伤的危险！
提示：减速器必须仍然有余温，因为冷机油的流动性差，影响正确排放。
带有放油螺栓以及
油位螺栓
1. 将承接容器放在放油螺栓下方。
2. 去掉油位螺栓，排气螺栓 / 阀和放油螺栓。
3. 将机油完全放空。
4. 旋入放油螺栓。
5. 通过排气孔加入同类型的新机油(否则请与枫信客户服务部联系)。不允许混 合使用不
同的人工合成油。
- 加油量根据安装方式 （参见“润滑剂加注量”章节）或者根据铭牌上的规定。
- 在油位螺栓上进行检查。
6. 旋入油位螺栓。
7. 旋入排气螺栓/ 阀。
|
检查与维护适配器 AM / AQA 的检查 / 维护作业
不带放油螺栓以及油位螺栓
1. 拆下底座。
2. 油通过底座排放口完全排放尽。
3. 通过排气孔加入同类型的新机油(否则请与枫信客户服务部联系)。不允许混 合使用不
同的人工合成油。
- 加油量根据安装方式 （参见“润滑剂加注量”章节）或者根据铭牌上的规定。
4. 检测油位(? “检测不带油位螺栓的减速器的油位”章节）
5. 再次旋紧固定底座 （紧固扭矩以及安装次序参看 ? “检测不带油位螺栓的减速器的
油位”章节）
更换轴密封圈 1. 切断减速电机的电源，确保不会被意外接通！
等待减速器冷却下来 — 有烫伤的危险！
2. 在更换轴密封圈时要注意，视技术要求参数而定在脏污边界和密封口边沿之间必须有足够的油量。
3. 当采用双重轴密封圈时，在两个密封圈之间所围成的空间内必须注入占该空间约三分之一的油量。
|
时间间隔 |
应做些什么？ |
|
? 每 3000 机器小时，最低程度半年。 |
? 检测扭转晃动。 ? 弹性链齿轮的常规检测。 ? 适配器滴漏的常规检测。 |
|
? 在 25000~30000 机器工作小时后。 |
? 更换滚动轴承的润滑脂。 ? 更换轴密封圈 （不要按原位置进行安装）。 ? 更换弹性链齿轮。 |
|
时间间隔 |
应做些什么？ |
|
? 每 3000 机器小时，最低程度半年。 |
? 检测可能由轴承损坏导致的运转噪声。 ? 适配器滴漏的常规检测。 |
|
? 在 25000~30000 机器工作小时后。 |
? 更换滚动轴承的润滑脂。 |
|
? 更换轴密封圈。 |
7
7 运转故障
客户服务部
|
7.1 减速器故障
|
故障 |
可能的原因 |
解决办法 |
|
异常、均匀的运转噪声。 |
A. 滚动/ 碾压噪声：轴承损坏。 B. 冲击型噪声：齿轮啮合不均匀 |
A. 检测润滑油 （参见 “检查与维护作业”），更换轴承。 B. 请向客户服务部咨询。 |
|
异常、不均匀的运转噪声。 |
机油中有异物。 |
? 检测润滑油 （参见 “检查与维护作业”）。 ? 停止运转传动装置，向客户服务部咨询。 |
|
机油泄漏 1) ? 在减速器盖上 ? 在电机凸缘上 ? 在电机轴密封圈上 ? 在减速器凸缘上 ? 在输出端轴密封圈上。 |
A. 减速器底座上的橡胶密封发Th渗漏。 B. 密封圈损坏。 C. 减速器没有排气。 |
A. 拧紧各个外盖上的螺钉并且观察减速器。如果机油 继续泄露：请向客户服务部咨询。 B. 请向客户服务部咨询。 C. 给减速器排气 （参见 “安装方式”章节） 。 |
|
机油从排气阀旁渗出。 |
A. 机油太多。 B. 传动装置安装方式错误。 C. 频繁冷起动（机油起泡沫）和 / 或者较高的 油位。 |
A. 修正油量（参见“检查与维护作业”）。 B. 正确安装排气阀 （参见 “安装方式”章节）并且 矫正油位 （参见“润滑剂”章节）。 |
|
尽管电机在运转或者传动轴已经被驱动，但是传动轴不转动。 |
减速器中的轴轮毂联接断裂。 |
将减速器或减速电机送修。 |
1) 在磨合试运转阶段 （24 小时的运转时间内），轴密封圈有可能出现短期内的漏油 / 油脂的现象。
|
故障 |
可能的原因 |
解决办法 |
|
异常、均匀的运转噪声。 |
滚动/ 碾压噪声：轴承损坏。 |
与枫信-EURODRIVE 公司客户服务部联系。 |
|
机油泄漏。 |
密封圈损坏。 |
与枫信-EURODRIVE 公司客户服务部联系。 |
|
尽管电机在运转或者传动轴已经被驱动，但是传动轴不转动。 |
减速器中的轴轮毂或适配器联接断裂。 |
将减速器发送到 枫信-EURODRIVE 公司进行维修。 |
|
运转时的噪声发Th变化以及/ 或者出现不正常的震动。 |
A. 齿圈磨损，因为通过金属直接接触进行短期转动扭矩的传输造成。 B. 轴向轮毂连接螺栓松动。 |
A. 更换齿圈。 B. 拧紧螺栓。 |
|
过早的齿圈磨损。 |
A. 接触腐蚀性流体或油；臭氧的侵蚀影响，工作环境温度过高等等，都导致齿圈发Th规格的改变。 B. 对于齿圈，不允许过高的环境温度以及接 触区域温度过高；最大的温度允许范围为 –20 °C 到+80 °C。 C. 负载过载。 |
与枫信-EURODRIVE 公司客户服务部联系。 |
|
运转故障驱动侧盖板 AD 运转故障
|
故障 |
可能的原因 |
解决办法 |
|
异常、均匀的运转噪声。 |
滚动/ 碾压噪声：轴承损坏。 |
与枫信-EURODRIVE 公司客户服务部联系。 |
|
机油泄漏。 |
密封圈损坏。 |
与枫信-EURODRIVE 公司客户服务部联系。 |
|
尽管传动轴已经被驱动， 但是传动轴不转动。 |
减速器的轴轮毂或盖联接断裂。 |
将减速器发送到 枫信-EURODRIVE 公司进行维修。 |
图 14: 图示安装方式 M1 ~ M6
03203AXX
8.2 对安装方式页面的说明
SPIROPLAN? 减速电机均不依赖于安装方式。为了更好地给出指导性的说明，也为
SPIROPLAN? 减速电机给出了M1 至M6 的安装方式的描述。
注意：对于 SPIROPLAN? 减速电机，没有必要安装排气阀、油位控制螺栓以及放油螺栓。
采用的图例 下列表格显示的是安装方式页面中使用的图例及其含义：
|
图例 |
含义 |
|
|
排气阀 |
|
|
油位调节螺栓 |
|
|
放油螺栓 |
溅油功能失常 在组合安装方式的减速器中发Th溅油功能失常的机会较高。下列情况下请您与 枫信-
EURODRIVE 公司进行联系：
|
安装方式 |
减速器型号 |
减速器尺寸 |
输入转速 [1Imin] |
|
M2, M4 |
R |
97 ~ 107 |
> 2500 |
|
> 107 |
> 1500 |
||
|
M2, M3, M4, M5, M6 |
F |
97 ~ 107 |
> 2500 |
|
> 107 |
> 1500 |
||
|
K |
77 ~ 107 |
> 2500 |
|
|
> 107 |
> 1500 |
||
|
S |
77 ~ 97 |
> 2500 |
安装方式
R 系列 斜齿轮减速电机的安装方式
M1 … M6 8
RF07~RF167
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R07F~R87F
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
注意：请您注意在产品目录 “减速电机”，产品目录 “设计减速器 / 横向以及轴向应力”中的 说明。
安装方式
RX 系列 斜齿轮减速电机的安装方式
M1 … M6 8
8 M1 … M6
安装方式
RX 系列 斜齿轮减速电机的安装方式
RXF57~RXF107
|
|
|
|
|
|
|
8 M1 … M6
安装方式
平行轴 - 斜齿轮减速电机的安装方式
FF/FAF/FHF/FAZ/FHZ27~157, FVF/FVZ27~107
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FA/FH27~157, FV27~107, FT37~97
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8.6 斜齿轮 - 伞齿轮减速电机的安装方式
K/KA..B/KH37B~157B, KV37B~107B
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
注意：请您注意在产品目录 “减速电机”，产品目录 “设计减速器 / 横向以及轴向应力”中的 说明。
K167~187, KH167B~187B
|
|
|
|
|
|
注意：请您注意在产品目录 “减速电机”，产品目录 “设计减速器 / 横向以及轴向应力”中的 说明。
KF/KAF/KHF/KAZ/KHZ37~157, KVF/KVZ37~107
|
|
|
|
KA/KH37~157, KV37~107, KT37~97
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
KH167~187
|
|
|
|
|
|
|
|
S47~S97
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SF/SAF/SHF37
|
|
|
|
|
|
|
|
SF/SAF/SHF/SAZ/SHZ47~97
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SA/SH/ST37
|
|
|
|
|
|
|
SA/SH/ST47~97
|
|
|
|
|
|
|
|
8 M1 … M6
安装方式
SPIROPLAN? W 减速电机的安装方式
WF/WAF10~30
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
WA10~30
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9
9 润滑剂
概述 如果订货时没有商定特殊的要求， 枫信-EURODRIVE 公司将为您提供采用适用于减速器及其安装方式的润滑剂进行润滑的传动机构。因为这个原因，所以请您在订货时指定与安装方式相关的参数(M1~ M6， ? “安装方式及重要的订货提供参数”章节 )。在后期调整安装方式时，您必须根据改变后的安装方式相应调整加注润滑剂（? 润滑剂注入量)。
9.1 润滑剂表
关于润滑剂表的说明
下面给出的润滑剂表中列出了适用于 枫信-EURODRIVE 公司Th产的减速器的润滑剂。请您注意润滑剂表后续的图例。
缩略符号，阴影的含义和说明：
CLP = 矿物油
CLP PG = 聚乙二醇 （适用于 W 型减速器USDA-H1） CLP HC = 合成碳氢化合物
E = 酯化油（水质污染级别 WGK 1）
HCE = 合成碳氢化合物 + 酯化油（USDA-H1 许可）
HLP = 液压油
= 合成润滑剂 （= 合成基滚动轴承润滑脂）
= 矿物润滑剂 （= 矿物基滚动轴承润滑脂）
1) 使用 PG 润滑油的斜齿轮 - 蜗轮蜗杆减速器：请与 枫信 公司进行协商
2) 仅适用于 Spiroplan? 减速器的专用润滑剂
3) 推荐：推荐选用 枫信 fB ? 1.2
4) 注意低温条件下的临界起动特性！
5) 润滑脂
6) 环境温度
用于食品工业的润滑剂 （与食品相容） Th物油 （用于农业、森林和水产经济的润滑剂）
|
润滑剂润滑剂表
滚动轴承润滑脂 减速器和电动机的滚动轴承在出厂时就加注了下列润滑脂。对于配有润滑剂加注 装置的
滚动轴承， 枫信-EURODRIVE 建议在更换机油时也更换润滑脂。
|
|
环境温度 |
制造厂家 |
型号 |
|
减速器滚动轴承 |
–20°C ~ +60°C |
Mobil |
Mobilux EP 2 |
|
–40°C ~ +80°C |
Mobil |
Mobiltemp SHC 100 |
|
|
电机滚动轴承 |
–20°C ~ +80°C |
Esso |
Unirex EQ3 |
|
–20°C ~ +60°C |
Shell |
Alvania RL3 |
|
|
+80°C ~ +100°C |
Klüber |
Barrierta L55/2 |
|
|
–45°C ~ –25°C |
Shell |
Aero Shell Grease 16 |
|
|
减速器滚动轴承特种润滑脂： |
|||
|
|
–30°C ~ +40°C |
Aral |
Eural Grease EP 2 |
|
|
–20°C ~ +40°C |
Aral |
Aralube BAB EP2 |
需要下列润滑脂加注量：
? 如果是快速运转的轴承（电动机和减速器输入端）：轴承腔中加入三分之一的润滑脂。
? 如果是慢速运转的轴承（减速器中和减速器输出端）：轴承腔中加入三分之二的润滑
脂。
R...
Standard
CLP(CC)
VG 220
Mobilgear
Shell Omala
Klüberoil
Aral Degol
BP Energol
Tribol
Meropa 220
Optigear
Renolin
-10
+40
630
220
GEM 1-220
BG 220
GR-XP 220
1100/220
BM 220
CLP 220
-25
+80
CLP PG
VG 220
Mobil
Shell Tivela Klübersynth
Aral Degol
BP Enersyn
Tribol
Synlube
Optiflex A
Glygoyle 30
HD 220
GH 6-220
GS 220
SG-XP 220
800/220
CLP 220
220
4) Mobil
Shell Omala Klübersynth
Aral Degol
Tribol
Pinnacle
Optigear Syn- Renolin Unisyn
-40
+80
VG 220
SHC 630
HD 220
EG 4-220
PAS 220
1510/220
EP 220
thetic A 220
CLP 220
K...(HK...)
4) -40
+40
CLP HC
VG 150
Mobil
Shell Omala Klübersynth
Pinnacle
F...
-20
-30
4)
-40
4) -40
-20
+25
+10
+10
CLP (CC) HLP (HM) CLP HC
HLP (HM)
VG 150
VG 100
VG 68-46
VG 32
VG 32
VG 22
VG 15
SHC 629
Mobilgear 627
Mobil
D.T.E. 13M Mobil
SHC 624
Mobil
D.T.E. 11M
HD 150
Shell Omala 100
Shell Tellus T 32
Shell Tellus T 15
EG 4-150
Klüberoil GEM 1-150
Klüberoil GEM 1-68
Klüber-Summit HySyn FG-32
Isoflex MT 30 ROT
Aral Degol BG 100
Aral Degol BG 46
BP Energol GR-XP 100
BP Energol HLP-HM 15
Tribol 1100/100
Tribol 1100/68
EP 150
Meropa 150
Rando EP Ashless 46
Cetus PAO 46
Rando HDZ 15
Optigear BM 100
Optigear 32
Renolin CLP 150
Renolin B 46 HVI
Standard
0 +40
CLP (CC)
VG 680
Mobilgear 636
Shell Omala 680
Klüberoil GEM 1-680
Aral Degol BG 680
BP Energol GR-XP 680
Tribol 1100/680
Meropa 680
Optigear BM 680
Renolin CLP 680
-20
+60
CLP PG
VG 680 1)
Shell Tivela Klübersynth
BP Enersyn
Tribol
Synlube
S 680
GH 6-680
SG-XP 680
800/680
CLP 680
S...(HS...) 4)
Mobil
Shell Omala Klübersynth
Pinnacle
-30
+80
VG 460
SHC 634
HD 460
EG 4-460
EP 460
4) CLP HC
Mobil
Shell Omala Klübersynth
Pinnacle
-40
-20
+10
+10
CLP (CC)
VG 150
VG 150
VG 100
SHC 629
Mobilgear 627
HD 150
Shell Omala 100
EG 4-150
Klüberoil GEM 1-150
Aral Degol BG 100
BP Energol GR-XP 100
Tribol 1100/100
EP 150
Meropa 100
Optigear BM 100
Renolin CLP 150
1) Mobil
Shell Tivela Klübersynth
Tribol
Synlube
Optiflex A
4)
4)
R...,K...(HK...),
F...,S...(HS...)
-25
-40
-30
-20
+20
0
+40
+40
CLP PG CLP HC
HCE
E
VG 220
VG 32
VG 460
VG 460
Glygoyle 30 Mobil
SHC 624
S 220
Shell Cassida Fluid GL 460
GH 6-220
Klüber-Summit HySyn FG-32
Klüberoil 4UH1-460 N
Klüberbio CA2-460
Aral Eural Gear 460
Aral Degol BAB 460
800/220
CLP 220
Cetus PAO 46
220
Optileb GT 460
Optisynt BS 460
W...(HW...)
Standard
2) Klüber 枫信
-20
4)
+40
枫信 PG
VG 460
SAE 75W90 Mobilube SHC
HT-460-5
R32
-40
-20
-25
+10
+40
+60
API GL5
CLP PG
(~VG 100)
3)
VG 460
00
75 W90-LS
Glygoyle Grease 00
Shell Tivela GL 00
Klübersynth UH1 6-460
Klübersynth GE 46-1200
Multifak 6833 EP 00
R302
Standard
DIN 51 818
Mobilux
Shell Alvania
Aralub
BP Energrease
Multifak
Longtime
Renolin
-15
+40
5) 000 - 0
EP 004
GL 00
MFL 00
LS-EP 00
EP 000
PD 00
SF 7 - 041
9.2 润滑剂加注量
规定的加注量为参考值。精确值的变化与级数和传动比有关。请您在加注润滑油时一定要注意油位螺栓所指示的精确油量。
下表中列出了安装方式 M1 ~ M6 的减速器相应的标准参考润滑油注入量值。
斜齿轮 （R 系列）减速器
1) 在复式减速器中，对驱动侧的减速器必须加注更多的润滑油油量。
平行轴 - 斜齿轮
F.., FA..B, FH..B, FV..B:
|
减速器型号 |
加注量 单位 : 升 |
|||||
|
M1 |
M2 |
M3 |
M4 |
M5 |
M6 |
|
|
F..27 |
0.60 |
0.80 |
0.65 |
0.70 |
0.60 |
0.60 |
|
F..37 |
0.95 |
1.25 |
0.70 |
1.25 |
1.00 |
1.10 |
|
F..47 |
1.50 |
1.80 |
1.10 |
1.90 |
1.50 |
1.70 |
|
F..57 |
2.60 |
3.50 |
2.10 |
3.50 |
2.80 |
2.90 |
|
F..67 |
2.70 |
3.80 |
1.90 |
3.80 |
2.90 |
3.20 |
|
F..77 |
5.9 |
7.3 |
4.30 |
8.0 |
6.0 |
6.3 |
|
F..87 |
10.8 |
13.0 |
7.7 |
13.8 |
10.8 |
11.0 |
|
F..97 |
18.5 |
22.5 |
12.6 |
25.2 |
18.5 |
20.0 |
|
F..107 |
24.5 |
32.0 |
19.5 |
37.5 |
27.0 |
27.0 |
|
F..127 |
40.5 |
54.5 |
34.0 |
61.0 |
46.3 |
47.0 |
|
F..157 |
69.0 |
104.0 |
63.0 |
105.0 |
86.0 |
78.0 |
FF..:
|
减速器型号 |
加注量 单位 : 升 |
|||||
|
M1 |
M2 |
M3 |
M4 |
M5 |
M6 |
|
|
FF27 |
0.60 |
0.80 |
0.65 |
0.70 |
0.60 |
0.60 |
|
FF37 |
1.00 |
1.25 |
0.70 |
1.30 |
1.00 |
1.10 |
|
FF47 |
1.60 |
1.85 |
1.10 |
1.90 |
1.50 |
1.70 |
|
FF57 |
2.80 |
3.50 |
2.10 |
3.70 |
2.90 |
3.00 |
|
FF67 |
2.70 |
3.80 |
1.90 |
3.80 |
2.90 |
3.20 |
|
FF77 |
5.9 |
7.3 |
4.30 |
8.1 |
6.0 |
6.3 |
|
FF87 |
10.8 |
13.2 |
7.8 |
14.1 |
11.0 |
11.2 |
|
FF97 |
19.0 |
22.5 |
12.6 |
25.6 |
18.9 |
20.5 |
|
FF107 |
25.5 |
32.0 |
19.5 |
38.5 |
27.5 |
28.0 |
|
FF127 |
41.5 |
55.5 |
34.0 |
63.0 |
46.3 |
49.0 |
|
FF157 |
72.0 |
105.0 |
64.0 |
106.0 |
87.0 |
79.0 |
FA.., FH.., FV.., FAF.., FHF.., FVF.., FAZ.., FHZ.., FVZ..:
|
减速器型号 |
加注量 单位 : 升 |
|||||
|
M1 |
M2 |
M3 |
M4 |
M5 |
M6 |
|
|
F..27 |
0.60 |
0.80 |
0.65 |
0.70 |
0.60 |
0.60 |
|
F..37 |
0.95 |
1.25 |
0.70 |
1.25 |
1.00 |
1.10 |
|
F..47 |
1.50 |
1.80 |
1.10 |
1.90 |
1.50 |
1.70 |
|
F..57 |
2.70 |
3.50 |
2.10 |
3.40 |
2.90 |
3.00 |
|
F..67 |
2.70 |
3.80 |
1.90 |
3.80 |
2.90 |
3.20 |
|
F..77 |
5.9 |
7.3 |
4.30 |
8.0 |
6.0 |
6.3 |
|
F..87 |
10.8 |
13.0 |
7.7 |
13.8 |
10.8 |
11.0 |
|
F..97 |
18.5 |
22.5 |
12.6 |
25.2 |
18.5 |
20.0 |
|
F..107 |
24.5 |
32.0 |
19.5 |
37.5 |
27.0 |
27.0 |
|
F..127 |
39.0 |
54.5 |
34.0 |
61.0 |
45.0 |
46.5 |
|
F..157 |
68.0 |
103.0 |
62.0 |
104.0 |
85.0 |
77.0 |
斜齿轮 - 伞齿轮
K.., KA..B, KH..B, KV..B:
|
减速器型号 |
加注量 单位 : 升 |
|||||
|
M1 |
M2 |
M3 |
M4 |
M5 |
M6 |
|
|
K..37 |
0.50 |
1.00 |
1.00 |
1.25 |
0.95 |
0.95 |
|
K..47 |
0.80 |
1.30 |
1.50 |
2.00 |
1.60 |
1.60 |
|
K..57 |
1.20 |
2.30 |
2.50 |
2.80 |
2.60 |
2.40 |
|
K..67 |
1.10 |
2.40 |
2.60 |
3.45 |
2.60 |
2.60 |
|
K..77 |
2.20 |
4.10 |
4.40 |
5.8 |
4.20 |
4.40 |
|
K..87 |
3.70 |
8.0 |
8.7 |
10.9 |
8.0 |
8.0 |
|
K..97 |
7.0 |
14.0 |
15.7 |
20.0 |
15.7 |
15.5 |
|
K..107 |
10.0 |
21.0 |
25.5 |
33.5 |
24.0 |
24.0 |
|
K..127 |
21.0 |
41.5 |
44.0 |
54.0 |
40.0 |
41.0 |
|
K..157 |
31.0 |
62.0 |
65.0 |
90.0 |
58.0 |
62.0 |
|
K..167 |
33.0 |
95.0 |
105.0 |
123.0 |
85.0 |
84.0 |
|
K..187 |
53.0 |
152.0 |
167.0 |
200 |
143.0 |
143.0 |
KF..:
|
减速器型号 |
加注量 单位 : 升 |
|||||
|
M1 |
M2 |
M3 |
M4 |
M5 |
M6 |
|
|
KF37 |
0.50 |
1.10 |
1.10 |
1.50 |
1.00 |
1.00 |
|
KF47 |
0.80 |
1.30 |
1.70 |
2.20 |
1.60 |
1.60 |
|
KF57 |
1.30 |
2.30 |
2.70 |
3.15 |
2.90 |
2.70 |
|
KF67 |
1.10 |
2.40 |
2.80 |
3.70 |
2.70 |
2.70 |
|
KF77 |
2.10 |
4.10 |
4.40 |
5.9 |
4.50 |
4.50 |
|
KF87 |
3.70 |
8.2 |
9.0 |
11.9 |
8.4 |
8.4 |
|
KF97 |
7.0 |
14.7 |
17.3 |
21.5 |
15.7 |
16.5 |
|
KF107 |
10.0 |
21.8 |
25.8 |
35.1 |
25.2 |
25.2 |
|
KF127 |
21.0 |
41.5 |
46.0 |
55.0 |
41.0 |
41.0 |
|
KF157 |
31.0 |
66.0 |
69.0 |
92.0 |
62.0 |
62.0 |
KA.., KH.., KV.., KAF.., KHF.., KVF.., KAZ.., KHZ.., KVZ..:
|
减速器型号 |
加注量 单位 : 升 |
|||||
|
M1 |
M2 |
M3 |
M4 |
M5 |
M6 |
|
|
K..37 |
0.50 |
1.00 |
1.00 |
1.40 |
1.00 |
1.00 |
|
K..47 |
0.80 |
1.30 |
1.60 |
2.15 |
1.60 |
1.60 |
|
K..57 |
1.30 |
2.30 |
2.70 |
3.15 |
2.90 |
2.70 |
|
K..67 |
1.10 |
2.40 |
2.70 |
3.70 |
2.60 |
2.60 |
|
K..77 |
2.10 |
4.10 |
4.60 |
5.9 |
4.40 |
4.40 |
|
K..87 |
3.70 |
8.2 |
8.8 |
11.1 |
8.0 |
8.0 |
|
K..97 |
7.0 |
14.7 |
15.7 |
20.0 |
15.7 |
15.7 |
|
K..107 |
10.0 |
20.5 |
24.0 |
32.4 |
24.0 |
24.0 |
|
K..127 |
21.0 |
41.5 |
43.0 |
52.0 |
40.0 |
40.0 |
|
K..157 |
31.0 |
66.0 |
67.0 |
87.0 |
62.0 |
62.0 |
|
KH167 |
33.0 |
95.0 |
105.0 |
123.0 |
85.0 |
84.0 |
|
KH187 |
53.0 |
152.0 |
167.0 |
200 |
143.0 |
143.0 |
Spiroplan?
斜齿轮 - 蜗轮蜗杆
（S 系列）减速器
Spiroplan? 减速器的润滑剂加注量与安装方式无关，总是采用同样的润滑剂加注量：
|
减速器型号 |
与安装方式无关的润滑油加注量 单位 : 升 |
|
W..10 |
0.16 |
|
W..20 |
0.26 |
|
W..30 |
0.50 |
S..:
|
减速器型号 |
加注量 单位 : 升 |
M6 |
||||
|
M1 |
M2 |
M31) |
M4 |
M5 |
||
|
S37 |
0.25 |
0.40 |
0.50 |
0.55 |
0.40 |
0.40 |
|
S47 |
0.35 |
0.80 |
0.70/0.90 |
1.00 |
0.80 |
0.80 |
|
S57 |
.50 |
1.20 |
1.00/1.20 |
1.45 |
1.30 |
1.30 |
|
S67 |
1.00 |
2.00 |
2.20/3.10 |
3.10 |
2.60 |
2.60 |
|
S77 |
1.90 |
4.20 |
3.70/5.4 |
5.9 |
4.40 |
4.40 |
|
S87 |
3.30 |
8.1 |
6.9/10.4 |
11.3 |
8.4 |
8.4 |
|
S97 |
6.8 |
15.0 |
13.4/18.0 |
21.8 |
17.0 |
17.0 |
1) 在复式减速器中，对较大的减速器必须加注较多的润滑油油量。
SF..:
|
减速器型号 |
加注量 单位 : 升 |
|||||
|
M1 |
M2 |
M31) |
M4 |
M5 |
M6 |
|
|
SF37 |
0.25 |
0.40 |
0.50 |
0.55 |
0.40 |
0.40 |
|
SF47 |
0.40 |
0.90 |
0.90/1.05 |
1.05 |
1.00 |
1.00 |
|
SF57 |
0.50 |
1.20 |
1.00/1.50 |
1.55 |
1.40 |
1.40 |
|
SF67 |
1.00 |
2.20 |
2.30/3.00 |
3.20 |
2.70 |
2.70 |
|
SF77 |
1.90 |
4.10 |
3.90/5.8 |
6.5 |
4.90 |
4.90 |
|
SF87 |
3.80 |
8.0 |
7.1/10.1 |
12.0 |
9.1 |
9.1 |
|
SF97 |
7.4 |
15.0 |
13.8/18.8 |
22.6 |
18.0 |
18.0 |
1) 在复式减速器中，对较大的减速器必须加注较多的润滑油油量。
SA.., SH.., SAF.., SHF.., SAZ.., SHZ..:
|
减速器型号 |
加注量 单位 : 升 |
|||||
|
M1 |
M2 |
M31) |
M4 |
M5 |
M6 |
|
|
S..37 |
0.25 |
0.40 |
0.50 |
0.50 |
0.40 |
0.40 |
|
S..47 |
0.40 |
0.80 |
0.70/0.90 |
1.00 |
0.80 |
0.80 |
|
S..57 |
0.50 |
1.10 |
1.00/1.50 |
1.50 |
1.20 |
1.20 |
|
S..67 |
1.00 |
2.00 |
1.80/2.60 |
2.90 |
2.50 |
2.50 |
|
S..77 |
1.80 |
3.90 |
3.60/5.0 |
5.8 |
4.50 |
4.50 |
|
S..87 |
3.80 |
7.4 |
6.0/8.7 |
10.8 |
8.0 |
8.0 |
|
S..97 |
7.0 |
14.0 |
11.4/16.0 |
20.5 |
15.7 |
15.7 |
1) 在复式减速器中，对较大的减速器必须加注较多的润滑油油量。
10 附录
10.1 变更索引
相对于以前版本的操作手册“减速器型号 R..7, F..7, K..7, S..7,枫信”
( 出版编号：10552715, 日期 2002 年 7 月) 进行以下的增补以及修订。
概述增补和修改。
机械安装 ? 减速器的安装：表面平整度偏差数值。
? 空心轴减速器扭矩臂的安装：对连接固定螺栓的说明。
? 带收缩盘的套装式减速器：对安装/ 拆卸的说明进行了补充扩展。
? 带 TorqLOC? 收缩盘的套装式减速器。
? 适配器 AM 的联轴器：尺寸A 。
检查与维护 ? 润滑剂更换时间间隔。
10.2 
关键词目录
A
AD，维护 / 检查 47
AD，在驱动侧盖板的装配
AM， 适配器联轴器 36
AM，维护 / 检查 47
AQ， 联轴器适配器的安装 AQA，维护 / 检查 47安全说明 6
安装方式
平行轴 – 斜齿轮减速器 57
Spiroplan? 减速器 71
斜齿轮 – 伞齿轮减速器 60
斜齿轮 – 蜗轮蜗杆减速器 65
安装方式的改变 17
安装方式的更换 17
安装方式示意图 50
安装减速器 16
安装联轴器适配器 AQ 38
安装扭矩臂 21
安装适配器联轴器 AM 36
|
|
|
|
长期存放 |
|
|
潮湿环境 |
17 |
|
出厂代号 |
|
|
|
带倒转逆止器 AD../RS 的外盖 43带有电机底座 AD../P 的外盖 40 带有回程闭锁的适配器 AM 38
倒转逆止器 RS 43
倒转逆止器 RS 38
电机底座 40
定中边缘 AD../2R 41
多齿啮合 23
F
F 系列减速器，润滑剂加注量 78
废物处理 5
G
根据规定使用 6
更换机油 46
更换轴密封圈 47
故障
减速器 48
驱动侧盖板 AD 49
适配器 AM / AQA / AL 48
滚动轴承润滑脂 75
J
IEG 适配器 36
减速器的构造 9
减速器的检查作业 46
减速器的通风 18
减速器的维护作业 46
溅油功能失常 51
结构
平行轴 – 斜齿轮减速器 10
Spiroplan? 减速器 13
斜齿轮减速器 9
斜齿轮 – 伞齿轮减速器 11
斜齿轮 – 蜗轮蜗杆减速器 12
K
K 系列减速器，润滑剂加注量 79
客户服务部 48
空心轴减速器 23
L
联轴器，装配 20
露 天 环 境 17
M
铭 牌 14
N
NEMA 适 配 器 36
扭矩臂，安装 21
P
排 气 阀 18
平行轴 – 斜齿轮减速器，结构 10
平行轴 – 斜齿轮减速器，润滑剂加注量 78平行轴 – 斜齿轮减速器的润滑剂加注量 78平行轴 – 斜齿轮减速器扭矩臂 21
平 整 度 偏 差 16
R
R 系列减速器，润滑剂加注量 77
R× 系列减速器，润滑剂加注量 78
润 滑 剂 74
润滑剂更换时间间隔 45
润滑剂加注量 77
S
Spiroplan? 减速器，润滑剂加注量 80
Spiroplan? 减速器的润滑剂加注量 80枫信 减速器扭矩臂 22枫信 减速器，结构 13
S 系列减速器，润滑剂加注量 80
适配器 AD 的检查作业 47
适配器 AD 的维护作业 47
适配器 AM / AQA 的检查作业47适配器 AM / AQA 的维护作业47 实 心 轴 19
收缩盘 27
T
TorqLOC? 收缩盘 30
调试 44
斜齿轮减速器，平行轴– 斜齿轮减速器以及斜齿轮– 伞齿轮减速器 44
斜齿轮 – 蜗轮蜗杆减速器以及枫信
减速器 44
W
W 系列减速器，润滑剂加注量 80
维 护 周 期 45
X
斜齿轮减速器，结构 9
斜齿轮 – 伞齿轮减速器，结构 11
斜齿轮 – 伞齿轮减速器，润滑剂加注量 79斜齿轮 – 伞齿轮减速器的润滑剂加注量 79斜齿轮 – 伞齿轮减速器扭矩臂 21
斜齿轮 – 蜗轮蜗杆减速器，结构 12
斜齿轮 – 蜗轮蜗杆减速器，润滑剂加注量 80斜齿轮 – 蜗轮蜗杆减速器的润滑剂加注量 80斜齿轮 – 蜗轮蜗杆减速器扭矩臂 22
型 号 14
Y
油漆减速器 18
运 输 7
运 转 故 障 48
Z
在驱动侧盖板 AD 进行装配 40
传动与输出部件，装配 19
装配联轴器 20
装 配 允 差 15
装配传动与输出部件 19
联系地址一览表
|
德国 |
|||
|
总部制造厂销售 |
布鲁赫扎尔 |
枫信-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Stra?e 42 D-76646 Bruchsal Postfachadresse Postfach 3023 · D-76642 Bruchsal |
Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 |
|
服务中心 |
中央 减速器 / |
枫信-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Stra?e 1 |
Tel. +49 7251 75-1710 Fax +49 7251 75-1711 |
|
|
电机 |
D-76676 Graben-Neudorf |
|
|
|
中央 |
枫信-EURODRIVE GmbH & Co KG |
Tel. +49 7251 75-1780 |
|
电子产品 |
Ernst-Blickle-Stra?e 42 |
Fax +49 7251 75-1769 |
|
|
|
D-76646 Bruchsal |
||
|
|
北部 |
枫信-EURODRIVE GmbH & Co KG |
Tel. +49 5137 8798-30 |
|
|
Alte Ricklinger Stra?e 40-42 |
Fax +49 5137 8798-55 |
|
|
|
D-30823 Garbsen (bei Hannover) |
||
|
|
东部 |
枫信-EURODRIVE GmbH & Co KG |
Tel. +49 3764 7606-0 |
|
|
D?nkritzer Weg 1 |
Fax +49 3764 7606-30 |
|
|
|
D-08393 Meerane (bei Zwickau) |
||
|
|
南部 |
枫信-EURODRIVE GmbH & Co KG |
Tel. +49 89 909552-10 |
|
|
Domagkstra?e 5 |
Fax +49 89 909552-50 |
|
|
|
D-85551 Kirchheim (bei München) |
||
|
|
西部 |
枫信-EURODRIVE GmbH & Co KG |
Tel. +49 2173 8507-30 |
|
|
Siemensstra?e 1 |
Fax +49 2173 8507-55 |
|
|
|
D-40764 Langenfeld (bei Düsseldorf) |
||
|
|
24 小时服务热线电话 |
+49 180 5 枫信HELP +49 180 5 7394357 |
|
|
|
其它设在德国的维护站联系地址可来函索取。 |
||
|
法国 |
|||
|
制造厂销售维护 |
阿格诺 |
枫信-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 185 F-67506 Haguenau Cedex |
Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00 |
|
装配厂销售维护 |
波尔多 |
枫信-USOCOME Parc d’activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex |
Tel. +33 5 57 26 39 00 Fax +33 5 57 26 39 09 |
|
里昂 |
枫信-USOCOME Parc d’Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-69120 Vaulx en Velin |
Tel. +33 4 72 15 37 00 Fax +33 4 72 15 37 15 |
|
|
巴黎 |
枫信-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I’Etang |
Tel. +33 1 64 42 40 80 Fax +33 1 64 42 40 88 |
|
|
其它设在法国的维护站联系地址可来函索取。 |
|||
|
中国 |
|||
|
制造厂装配厂销售维护 |
天津 |
枫信-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457 |
Tel. +86 22 25322612 Fax +86 22 25322611 |
|
装配厂销售维护 |
苏州 |
枫信-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, 215021 P. R. China |
Tel. +86 512 62581781 Fax +86 512 62581783 |
|
阿尔及利亚 |
|||
|
销售 |
阿尔及尔 |
Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach 16200 Alger |
Tel. +213 2 8222-84 Fax +213 2 8222-84 |
|
阿根廷 |
|||
|
装配厂销售维护 |
布伊诺斯艾利斯 |
枫信 EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37,5 1619 Garin |
Tel. +54 3327 4572-84 Fax +54 3327 4572-21 |
|
澳大利亚 |
|||
|
装配厂销售维护 |
墨尔本 |
枫信-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 |
Tel. +61 3 9933-1000 Fax +61 3 9933-1003 |
|
悉尼 |
枫信-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 |
Tel. +61 2 9725-9900 Fax +61 2 9725-9905 |
|
|
比利时 |
|||
|
装配厂销售维护 |
布鲁塞尔 |
CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre |
Tel. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 |
|
巴西 |
|||
|
制造厂销售维护 |
圣保罗 |
枫信-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amancio Gaiolli, 50 Caixa Postal: 201-07111-970 Guarulhos/SP - Cep.: 07251-250 |
Tel. +55 11 6489-9133 Fax +55 11 6480-3328 |
|
其它设在巴西的维护站联系地址可来函索取。 |
|||
|
保加利亚 |
|||
|
销售 |
索非亚 |
BEVER-DRIVE GMBH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia |
Tel. +359 (2) 9532565 Fax +359 (2) 9549345 |
|
智利 |
|||
|
装配厂销售维护 |
圣地亚哥 |
枫信-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande – LAMPA RCH-Santiago de Chile Postfachadresse Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile |
Tel. +56 2 75770-00 Fax +56 2 75770-01 |
|
丹麦 |
|||
|
装配厂销售维护 |
哥本哈根 |
枫信-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30, P.O. Box 100 DK-2670 Greve |
Tel. +45 43 9585-00 Fax +45 43 9585-09 |
|
象牙海岸 |
|||
|
销售 |
阿比让 |
SICA Ste industrielle et commerciale pour l’Afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08 |
Tel. +225 2579-44 Fax +225 2584-36 |
|
爱沙尼亚 |
|||
|
销售 |
塔林 |
ALAS-KUUL AS Paldiski mnt.125 EE 0006 Tallin |
Tel. +372 6593230 Fax +372 6593231 |
|
芬兰 |
|||
|
装配厂销售维护 |
拉赫蒂 |
枫信-EURODRIVE OY Vesim?entie 4 FIN-15860 Hollola 2 |
Tel. +358 201 589-300 Fax +358 201 7806-211 |
|
加蓬 |
|||
|
销售 |
利伯维尔 |
Electro-Services B.P. 1889 Libreville |
Tel. +241 7340-11 Fax +241 7340-12 |
|
希腊 |
|||
|
销售 维护 |
雅典 |
Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus |
Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59 |
|
大不列颠 |
|||
|
装配厂销售维护 |
诺曼顿 |
枫信-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR |
Tel. +44 1924 893-855 Fax +44 1924 893-702 |
|
香港 |
|||
|
装配厂销售维护 |
香港 |
枫信-EURODRIVE LTD. Unit No. 801-806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong |
Tel. +852 2 7960477 + 79604654 Fax +852 2 7959129 |
|
印度 |
|||
|
装配厂销售维护 |
巴罗达 |
枫信-EURODRIVE India Pvt. Ltd. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi · Baroda - 391 243 Gujarat |
Tel. +91 265 2831021 Fax +91 265 2831087 |
|
技术支持 |
班加罗尔 |
枫信-EURODRIVE India Private Limited 308, Prestige Centre Point 7, Edward Road Bangalore |
Tel. +91 80 22266565 Fax +91 80 22266569 |
|
孟买 |
枫信-EURODRIVE India Private Limited 312 A, 3rd Floor, Acme Plaza Andheri Kurla Road, Andheri (E) Mumbai |
Tel. +91 22 28348440 Fax +91 22 28217858 |
|
|
爱尔兰 |
|||
|
销售 维护 |
都柏林 |
Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 |
Tel. +353 1 830-6277 Fax +353 1 830-6458 |
|
以色列 |
|||
|
销售 |
特拉维夫 |
Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 228 58858 Holon |
Tel. +972 3 5599511 Fax +972 3 5599512 |
|
意大利 |
|||
|
装配厂销售维护 |
米兰 |
枫信-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano) |
Tel. +39 2 96 9801 Fax +39 2 96 799781 |
|
日本 |
|||
|
装配厂销售维护 |
东京 |
枫信-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Toyoda-cho, Iwata gun Shizuoka prefecture, 438-0818 |
Tel. +81 538 373811 Fax +81 538 373814 |
|
喀麦隆 |
|||
|
销售 |
杜阿拉 |
Electro-Services Rue Drouot Akwa B.P. 2024 – Douala |
Tel. +237 4322-99 Fax +237 4277-03 |
|
加拿大 |
|||
|
装配厂销售维护 |
多伦多 |
枫信-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 |
Tel. +1 905 791-1553 Fax +1 905 791-2999 |
|
温哥华 |
枫信-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 |
Tel. +1 604 946-5535 Fax +1 604 946-2513 |
|
|
蒙特利尔 |
枫信-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9 |
Tel. +1 514 367-1124 Fax +1 514 367-3677 |
|
|
其它设在加拿大的维护站联系地址可来函索取。 |
|||
|
哥伦比亚 |
|||
|
装配厂 |
波哥大 |
枫信-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. |
Tel. +57 1 54750-50 |
|
销售 |
|
Calle 22 No. 132-60 |
Fax +57 1 54750-44 |
|
维护 |
|
Bodega 6, Manzana B |
|
|
|
|
Santafé de Bogotá |
|
|
韩国 |
|||
|
装配厂 |
安山市 |
枫信-EURODRIVE KOREA CO., LTD. |
Tel. +82 31 492-8051 |
|
销售 |
|
B 601-4, Banweol Industrial Estate |
Fax +82 31 492-8056 |
|
维护 |
|
Unit 1048-4, Shingil-Dong |
|
|
|
|
Ansan 425-120 |
|
|
克罗地亚 |
|||
|
销售 维护 |
萨格勒布 |
KOMPEKS d. o. o. PIT Erd?dy 4 II HR 10 000 Zagreb |
Tel. +385 1 4613-158 Fax +385 1 4613-158 |
|
拉脱维亚 |
|||
|
销售 |
里加 |
SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga |
Tel. +371 7139386 Fax +371 7139386 |
|
黎巴嫩 |
|||
|
销售 |
贝鲁特 |
Gabriel Acar & Fils sarl B. P. 80484 Bourj Hammoud, Beirut |
Tel. +961 1 4947-86 +961 1 4982-72 +961 3 2745-39 Fax +961 1 4949-71 |
|
立陶宛 |
|||
|
销售 |
阿利图斯 |
UAB Irseva Merkines g. 2A LT-62252 Alytus |
Tel. +370 315 79204 Fax +370 315 56175 |
|
卢森堡 |
|||
|
装配厂 |
布鲁塞尔 |
CARON-VECTOR S.A. |
Tel. +32 10 231-311 |
|
销售 |
|
Avenue Eiffel 5 |
Fax +32 10 231-336 |
|
维护 |
|
B-1300 Wavre |
|
|
|
|
|
|
|
马来西亚 |
|||
|
装配厂 |
柔佛州 |
枫信-EURODRIVE SDN BHD |
Tel. +60 7 3549409 |
|
销售 |
|
No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya |
Fax +60 7 3541404 |
|
维护 |
|
81000 Johor Bahru, Johor |
|
|
|
|
West Malaysia |
|
|
摩洛哥 |
|||
|
销售 |
卡萨布兰卡 |
S. R. M. |
Tel. +212 2 6186-69 + 6186-70 |
|
|
|
Société de Réalisations Mécaniques |
+ 6186-71 |
|
|
|
5, rue Emir Abdelkader |
Fax +212 2 6215-88 |
|
|
|
05 Casablanca |
|
|
墨西哥 |
|||
|
装配厂 |
克雷塔罗 |
枫信-EURODRIVE, Sales and Distribution, |
Tel. +52 442 1030-300 |
|
销售 |
|
S. A. de C. V. |
Fax +52 442 1030-301 |
|
维护 |
|
Privada Tequisquiapan No. 102 |
|
|
|
|
Parque Ind. Queretaro C. P. 76220 |
|
|
|
|
Queretaro, Mexico |
|
|
新西兰 |
|||
|
装配厂销售维护 |
奥克兰 |
枫信-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland |
Tel. +64 9 2745627 Fax +64 9 2740165 |
|
克赖斯特彻奇 |
枫信-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch |
Tel. +64 3 384-6251 Fax +64 3 385-6455 |
|
|
荷兰 |
|||
|
装配厂 |
鹿特丹 |
VECTOR Aandrijftechniek B.V. |
Tel. +31 10 4463-700 |
|
销售 |
|
Industrieweg 175 |
Fax +31 10 4155-552 |
|
维护 |
|
NL-3044 AS Rotterdam |
|
|
|
|
Postbus 10085 |
|
|
|
|
NL-3004 AB Rotterdam |
|
|
挪威 |
|||
|
装配厂销售维护 |
莫斯 |
枫信-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss |
Tel. +47 69 241-020 Fax +47 69 241-040 |
|
奥地利 |
|||
|
装配厂 |
维也纳 |
枫信-EURODRIVE Ges.m.b.H. |
Tel. +43 1 617 55 00-0 |
|
销售 |
|
Richard-Strauss-Strasse 24 |
Fax +43 1 617 55 00-30 |
|
维护 |
|
A-1230 Wien |
|
|
|
|
|
|
|
秘鲁 |
|||
|
装配厂 |
利马 |
枫信 DEL PERU MOTORES REDUCTORES |
Tel. +51 1 3495280 |
|
销售 |
|
S.A.C. |
Fax +51 1 3493002 |
|
维护 |
|
Los Calderos # 120-124 |
|
|
|
|
Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima |
|
|
波兰 |
|||
|
装配厂 |
罗兹 |
枫信-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. |
Tel. +48 42 67710-90 |
|
销售 |
|
ul. Techniczna 5 |
Fax +48 42 67710-99 |
|
维护 |
|
PL-92-518 Lodz |
|
|
|
|
|
|
|
葡萄牙 |
|||
|
装配厂 |
科英布拉 |
枫信-EURODRIVE, LDA. |
Tel. +351 231 20 9670 |
|
销售 |
|
Apartado 15 |
Fax +351 231 20 3685 |
|
维护 |
|
P-3050-901 Mealhada |
|
|
|
|
|
|
|
罗马尼亚 |
|||
|
销售 维护 |
布加勒斯特 |
Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 71222 Bucuresti |
Tel. +40 21 230-1328 Fax +40 21 230-7170 |
|
俄罗斯 |
|||
|
销售 |
圣彼得堡 |
ZAO 枫信-EURODRIVE P.O. Box 263 RUS-195220 St. Petersburg |
Tel. +7 812 5357142 +812 5350430 Fax +7 812 5352287 |
|
瑞典 |
|||
|
装配厂 |
延雪平 |
枫信-EURODRIVE AB |
Tel. +46 36 3442-00 |
|
销售 |
|
Gnejsv?gen 6-8 |
Fax +46 36 3442-80 |
|
维护 |
|
S-55303 J?nk?ping |
|
|
|
|
Box 3100 S-55003 J?nk?ping |
|
|
瑞士 |
|||
|
装配厂 |
巴塞尔 |
Alfred lmhof A.G. |
Tel. +41 61 41717-17 |
|
销售 |
|
Jurastrasse 10 |
Fax +41 61 41717-00 |
|
维护 |
|
CH-4142 Münchenstein bei Basel |
|
|
|
|
|
|
|
塞内加尔 |
|||
|
销售 |
达喀尔 |
SENEMECA |
Tel. +221 849 47-70 |
|
|
|
Mécanique Générale |
Fax +221 849 47-71 |
|
|
|
Km 8, Route de Rufisque |
|
|
|
|
B.P. 3251, Dakar |
|
|
塞尔维亚和黑山 |
|||
|
销售 |
贝尔格莱德 |
DIPAR d.o.o. Kajmakcalanska 54 SCG-11000 Beograd |
Tel. +381 11 3088677 / +381 11 3088678 Fax +381 11 3809380 |
|
新加坡 |
|||
|
装配厂 |
新加坡 |
枫信-EURODRIVE PTE. LTD. |
Tel. +65 68621701 ... 1705 |
|
销售 |
|
No 9, Tuas Drive 2 |
Fax +65 68612827 |
|
维护 |
|
Jurong Industrial Estate |
|
|
|
|
Singapore 638644 |
|
|
斯洛伐克 |
|||
|
销售 |
塞雷德 |
枫信-Eurodrive SK s.r.o. |
Tel. +421 31 7891311 |
|
|
|
Trnavska 920 |
Fax +421 31 7891312 |
|
|
|
SK-926 01 Sered |
|
|
斯洛文尼亚 |
|||
|
销售 维护 |
采列 |
Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO - 3000 Celje |
Tel. +386 3 490 83-20 Fax +386 3 490 83-21 |
|
西班牙 |
|||
|
装配厂销售维护 |
毕尔巴鄂 |
枫信-EURODRIVE ESPA?A, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-48170 Zamudio (Vizcaya) |
Tel. +34 9 4431 84-70 Fax +34 9 4431 84-71 |
|
南非 |
|||
|
装配厂销售维护 |
约翰内斯堡 |
枫信-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box 90004 Bertsham 2013 |
Tel. +27 11 248-7000 Fax +27 11 494-2311 |
|
开普敦 |
枫信-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box 36556 Chempet 7442 Cape Town |
Tel. +27 21 552-9820 Fax +27 21 552-9830 Telex 576 062 dswanepoel@枫信.co.za |
|
|
德班 |
枫信-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 |
Tel. +27 31 700-3451 Fax +27 31 700-3847 |
|
|
泰国 |
|||
|
装配厂销售维护 |
春武里 |
枫信-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Bangpakong Industrial Park 2 700/456, Moo.7, Tambol Donhuaroh Muang District Chon Buri 20000 |
Tel. +66 38 454281 Fax +66 38 454288 |
|
捷克共和国 |
|||
|
销售 |
布拉格 |
枫信-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Luná 591 CZ-16000 Praha 6 - Vokovice |
Tel. +420 220121234 + 220121236 Fax +420 220121237 |
|
突尼斯 |
|||
|
销售 |
突尼斯 |
T. M.S. Technic Marketing Service 7, rue Ibn EI Heithem Z.I. SMMT 2014 Mégrine Erriadh |
Tel. +216 1 4340-64 + 1 4320-29 Fax +216 1 4329-76 |
|
土耳其 |
|||
|
装配厂销售维护 |
伊斯坦布尔 |
枫信-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sirketi Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-81540 Maltepe ISTANBUL |
Tel. +90 216 4419163 + 216 4419164 + 216 3838014 Fax +90 216 3055867 |
|
匈牙利 |
|||
|
销售 维护 |
布达佩斯 |
枫信-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 |
Tel. +36 1 437 06-58 Fax +36 1 437 06-50 |
|
美国 |
|||
|
制造厂装配厂销售维护 |
格林韦尔 |
枫信-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C. 29365 |
Tel. +1 864 439-7537 Fax Sales +1 864 439-7830 Fax Manuf. +1 864 439-9948 Fax Ass. +1 864 439-0566 Telex 805 550 http://www.枫信eurodrive.com cslyman@枫信eurodrive.com |
|
装配厂销售维护 |
圣弗朗西斯科 |
枫信-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St. Hayward, California 94544-7101 |
Tel. +1 510 487-3560 Fax +1 510 487-6381 |
|
费城 |
枫信-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey 08014 |
Tel. +1 856 467-2277 Fax +1 856 467-3792 |
|
|
代顿 |
枫信-EURODRIVE INC. 2001 West Main Street Troy, Ohio 45373 |
Tel. +1 937 335-0036 Fax +1 937 440-3799 |
|
|
达拉斯 |
枫信-EURODRIVE INC. 3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237 |
Tel. +1 214 330-4824 Fax +1 214 330-4724 |
|
|
其它设在美国的维修站联系地址可来函索取。 |
|||
|
委内瑞拉 |
|||
|
装配厂销售维护 |
巴伦西亚 |
枫信-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo |
Tel. +58 241 832-9804 Fax +58 241 838-6275 |
减速电机 \ 工业减速器 \ 驱动电子控制系统 \ 驱动自动化 \ 服务
人们是怎样推动世界前进的？
世界的未来与敏捷、正确地思考的人们，与您们一起共同发展进步。
与我们提供的唾手可得的遍布全球的服务一起。
与能自动提高您们的工作效率的驱动系统以及控制系统一起。
与我们提供的关键领域广泛的咨询服务一起。
与我们提供的使日常工作变得更加容易符合高标准要求的优质产品和服务一起。
枫信-EURODRIVE
推动着整个世界
与我们提供的遍布全球的迅即的令人心诚悦服的解决方案一起。
在世界上每一个角落。
与我们富有创意性的思想所带来的业已与未来实现良好接轨的解决方案一起。
与我们通过国际互联网每天 24 小时提供的信息服务以及软件升级服务一起。
枫信-EURODRIVE GmbH & Co KG
P.O.Box 3023 · D-76642 Bruchsal/Germany Phone +49 7251 75-0 · Fax +49 7251 75-1970
